[[News]] 2015.07.03 SPICA's Yang JiWon involved in car accident... Police "not drunk driving"7/2/2015
轉載請注明 Turn Up Speaker 原文: http://news.jtbc.joins.com/html/918/NB10949918.html 女子組合SPICA楊知元發生了交通事故。 有消息在7月3號指出,楊知元在昨天下午11時30分於聖水大橋狎鷗亭往聖水洞方向駕着自己的雪佛蘭車,撞向了在旁邊車道正等待交通燈的兩台計程車。 警察局的相關人士指「血液酒精濃度測試結果顯示不是醉酒駕駛」,又指「楊小姐在現場處理好保險程序後已回家。」而楊知元的經理人公司方面則表示「是因楊知元本人疏忽而引起交通意外。她在疲倦狀態下駕駛而導致車禍發生。」又指「已在手指骨裂位置打石膏,打石膏後要大概休息兩周。對方司機也輕微受傷,已和涉事車輛協調好。」並補充「手指痊癒後會重新開始練習。楊知元正以今年內SPICA完整體回歸為目標準備中。」 另一方面,楊知元於2008年以演員身份出道,最近出演了已完播的SBS電視劇「離婚律師戀愛中」,現正以女子組合SPICA活動中。 English translation by @rightclick5ave original news article: http://news.jtbc.joins.com/html/918/NB10949918.html Girl group SPICA's Yang JiWon involved in car accident. On July 3, it is reported that Yang JiWon crashed her Chevrolet into two taxis that were stopped at a red light in the lane next to her at 11:30 p.m. on July 2 when she was on the way to Seongsu-dong from the direction of the Seongsu Bridge in Apgujeong. The police reported that "It was not drunk driving according to the blood alcohol test results. Miss Yang went back home after completing the insurance process." A representative of B2M Entertainment addressed the incident, "It was an accident caused by Yang Jiwon's carelessness. She drove under conditions of fatigue." The representative added, "She received a cast on her finger, and she has to rest for two weeks. Another driver in the accident also suffered minor injuries, and we have settled the accident with the drivers involved. Once her finger is completely healed, she will resume practising as she is currently preparing for SPICA's comeback this year." Yang JiWon debuted as an actor in 2008. She appeared in the SBS drama "Divorce Lawyer In Love" recently, and she is now having activities as a member of girl group SPICA. -Admin-
B2M並無發表官方聲明,而是僅僅回應記者電話提問,故每篇媒體報導均有少許差異。本站只挑選了其中一篇較為詳盡的報導作翻譯,以下是幾項並未有出現在此報導的回應: 1. 知元承認她負有導致事故發生的100%責任 2. 知元已和事故受害者直接道歉 2. 是次交通事故屬輕微,故其中一位司機表示「沒關係」,並在送院前離開現場 B2M has not issued an official statement but only responded to calls from reporters, so each of the articles have slightly different details. here are some other responses that were not included in the above article: 1. Jiwon admitted that she is 100% responsible in causing the accident 2. Jiwon apologised to the victims personally 3. it's a very minor traffic accident; one of the involved drivers even said "It's fine" and left without going to the hospital. Comments are closed.
|