[[News]] 2014.03.23 '100 songs by 100 people' SPICA Bo Hyung, Narae showed off their singing skills3/22/2015
轉載翻譯請注明Turn Up Speaker
Please credit Turn Up Speaker when reposting the translation (原文 / source: xportsnews.com) 女子組合SPICA在JTBC 「百人百曲-走到最後」展現了與眾不同的唱功。 SPICA出演了最近播放的「百人百曲-走到最後」,「Super Star K」第1季TOP10出身的娜萊和主唱保亨展現了隱藏了的實力。 這天,她們說自己被挑選出演「走到最後」的準則是「隊內最漂亮的兩位」,引來一陣笑聲。而她們在朴尚民、元美妍、金泰宇等歌謠界前輩面前也沒有被壓倒氣勢,反展示了充滿朝氣的一面,吸引了觀眾的目光。 保亨選擇了朴美京的<不算理由的理由>,可以展示她清爽唱功。老練的台風加上讓人想起朴美京的感染力聲線,令聽眾都大吃一驚。元美妍也被保亨的唱功所感動,握着保亨的手,毫不吝嗇地給予稱讚和指點。 通過24號9時40分播放的「走到最後」,可以欣賞到保亨清爽的聲音。 Girl group SPICA showed extraordinary singing skills on JTBC '100 songs by 100 people'. SPICA participated on '100 songs by 100 people - Til the End' recently. Super Star K season 1 TOP10' Narae and main vocal Bo Hyung showed off their hidden singing skills. On the day, they said the standard behind their selection was that they were the most beautiful in the group, resulting in a lot of laughter. And they didn't get weaken in front of Gayo Senior like Park Sang Min, (Don't know how to translate), Kim Tae Woo,etc. In contrast, they showed an energetic side, attracting the attention of the audience. Bo Hyung chose (Don't know how to translate)' 'Reasons that are not reasons', showing her refreshing singing. Experienced stage performance added with charming voice, which reminded people of (Don't know how to translate), surprising the audience. (Don't know how to translate) was also touched by Bo Hyung' singing, holding her hands and giving complement and advise. Through 'Til the End' broadacasted on 24th 9:40pm, you can enjoy Bo Hyung' refreshing voice. (原文: yeongnam.com) 轉載請注明Turn Up Speaker **以下翻譯只包含與SPICA相關內容 SPICA朴娜萊公開了自己的理想型是Block B的Zico。 在美容節目「True美Show」中,SPICA朴娜萊被問到要是回到20歲的話,想要搞曖昧的男前輩是誰。她回答說是Block B的Zico,令現場出演者都嚇了一跳。指平時因眼睛下垂而煩惱的朴娜萊,說自己的理想型是眼睛上翹的男士,並提及到歌手金範秀和Block B的Zico。主持人都允範接着回答說「真的只看眼睛呢」,令所有人都棒腹大笑。 (source: BNT internation)
Spica’s Park Narae revealed Block B’s Zico to be her ideal type. Park Narae appeared on beauty program ‘True Beauty Show’ and chose Block B’s Zico as the man she wants to have a ‘some’ with. Revealing she likes men with long, slinky eyes, she mentioned Kim Bum Soo and Zico. Beauty director Do Yoon Bum remarked, “You really just look at their eyes,” bringing laughter. For the upcoming episode, the show held the topic of ‘Miracle 5-minute Wake-up, Makeup’ and ‘From incomplete beauty to complete beauty.’ In addition, the hosts plan to show common beauty beginners’ mistakes and how to avoid them to create a natural feminine makeup. Not only that, but Lee Chung Ah surprised everyone by lighting a lighter on set rather than bringing cosmetics. Looking at Park Narae’s 90 degree lashes, Lee Chung Ah fixed them for a natural curl with just a lighter. How does she use a lighter to curl eyelashes? Meanwhile, ‘True Beauty Show’ will air on March 24 and can be seen through its official Youtube channel or Facebook. (source: http://www.wikitree.co.kr/main/news_view.php…)
SBS發佈意外負責警員訪問,他指意外中的同乘者並非藝人。 SBS released an interview of the police in charge of that accident. He claimed the passenger is not an artist. 原文: kpopn 女子組合成員 J某捲入連環車禍事件。 韓國媒體 Channel A News 的最新報導指出, 根據目擊者的透露,21日在江南區有一名酒精濃度達0.106%的男性,他駕駛的奧迪R8 車輛撞上了計程車,造成五台車相撞的大型車禍事故,十人受傷,其中包含了一名女子偶像組合的成員,該女子偶像的額頭、肘關節擦傷,被送往醫院治療。這名男性司機受訪時透露:「她 (指女偶像) 是我女朋友,但我不能透露她的名字,只能告訴你們英文拼音有個『J』字。」 而在 Channel A News 的新聞播報中,使用了一名模糊女性的剪影 (首圖)。據調查比對後,這張照片主角為 SPICA 的知元。關於媒體使用了自己的照片作為報導縮圖,知元也透過推特發表留言,澄清自己並不是這起車禍的女偶像 J某。 知元:昨天我騎著自行車外出吃飯,然後接到公司打來的電話,他們告訴我發生了一起五台車相撞的車禍事故,而有報導指出那名女性是我,所以他們來確認那是不是屬實。我真的很震驚… 因為在那段影片當中,甚至看不清楚臉,因為這不是個好消息,會讓歌迷感到擔心。當公司確定那不是我之後,告知我的名字並不會在報導中出現,於是我去看朋友的表演,又吃了些東西就回家。不過我一大早閱讀新聞時,發現媒體用了我去年底活動,並製作成模糊狀態的照片,用作酒後駕車事故的乘客,這組照片也伴隨著「她是女子偶像組合 J 某」的信息傳開。對此,經紀公司告訴我,他們將會採取強而有力的行動。而我認為,如果我的名字一直被誤傳,會讓粉絲持續感到擔心… 在這邊我要澄清,這名女子並不是我,希望不要有任何的誤解,不用擔心我,我希望這起事故沒有人受嚴重傷害,也祝福大家有個美好的星期天。楊知元並不是車禍事故中的其中一人,沒有受傷。但這表示有另一人涉入這起事故,期許沒有人受到不良的傷害。 source: koreaboo SPICA‘s Jiwon has responded to allegations that she had been the passenger of a car that caused a pileup earlier today, resulting in 10 people getting injured. In the very early morning of March 21st, a massive five car pileup occurred in Gangnam at the fault of a 30-year old male drunk driver “Yeon” with a blood alcohol level of 0.106%, well over the limit according to South Korean law. Witnesses to the car accident revealed that a top female idol was the passenger in the car with Yeon. As part of their news segment, Korean media news Channel A blurred out a photo of said female idol, resulting in many fans recognizing and identifying her as Jiwon of SPICA. Reports also described the female idol passenger as one belong in a girl group with her first name starting with the letter “J” to which Yeon has revealed to be his girlfriend. To this, Jiwon has responded to the news via her personal Twitter account, leaving a lengthy message and explanation, denying that she was involved. In the late afternoon of March 22nd, Jiwon wrote, “I was eating something after riding my bike and the company called me. That a five car pile up took place and they suspected me of being the passenger and that they were going to write that. I was taken aback that they would assume something off of a very unclear video and were planning to write as if I were the passenger of a drunk driver. I was worried because I knew fans would worry for me if such a thing happened ㅜㅜ.” “I was assured that the reports wouldn’t include my name since they could not connect the incident to me. I went to see my friend’s performance and returned home. People started messaging me at midnight and they seemed to have used my picture with a bit of pixelation for the passenger of the drunk driver. The report that the passenger belongs to a girl group and has a J in her name along with my picture..ㅜㅜ” “The agency assured me that if my name shows up, they will take legal action but I know fans would be worried and frustrated so I’m writing this. It’s not me so don’t worry and trust in me please. I hope those who were involved in the accident weren’t hurt too much..have a good Sunday everyone ^^”. (原文 / Source: mydaily)
B2M 回應事件: 我們已向楊知元和其他成員確認了 絕對不是她們 驟眼看影片 有可能會以為是楊知元 但絕對不是 該報導把楊知元的照片馬賽克處理後發佈 令我們非常無言 最近的世道很可怕 竟然是非不分 但我們暫時沒有具體對應計劃 B2M's response: (trans edited by @rightclick5ave) We have confirmed with Yang Jiwon and the other members. It is definitely not any one of them. People may misidentify the female as Jiwon when watching the video, but it is definitely not her. We were also left feeling speechless when the news was reported with Yang Jiwon's blurred photo. It's a horrifying world recently; people fail to distinguish right from wrong. However, we still have no specific plans of taking any legal action. [[News]] 2015.02.04 SPICA’s Jiwon to Join Yeon Woo Jin and Jo Yeo Jung in New SBS Weekend Drama2/1/2015
轉載中文翻譯請注明 Turn Up Speaker http://sports.khan.co.kr/news/sk_index.html?cat=view&art_id=201502040844593&sec_id=540201&pt=nv 女子組合SPICA的經理人公司B2M Entertainment在4號公布,成員楊知元將首次叩周末電視劇的門,出演SBS電視劇<離婚律師戀愛中>。 在劇中楊知元擔當的角色劉惠琳,雖然很會耍瘋,說話也很低俗,但其實很純真開朗。惠琳本來是只個會買名牌的「大醬女」,但在不簡單的結婚生活裡開始改過遷善。 在演藝生涯首次出演周末電視劇的楊知元,在SPICA出道前曾出演電影<血的期中考試>(2008)、<比悲傷更悲傷的故事>(2009)等。<離婚律師戀愛中>是一對互相討厭得要死的男女,以職場上司和後輩的關係相遇後,從而展開復仇和浪漫故事的電視劇。預計3月中播映。 English translation cr: soompi
http://www.soompi.com/2015/02/03/spicas-jiwon-to-join-yeon-woo-jin-and-jo-yeo-jung-in-new-sbs-weekend-drama/ Girl group SPICA’s Jiwon has been confirmed to join the cast of SBS’s upcoming weekend drama, “Divorce Lawyer in Love.” On February 4, a representative of the group’s agency, B2M Entertainment, announced her casting in the drama, in which she will be acting alongside actors Yeon Woo Jin and Jo Yeo Jung. It has been said that Jiwon will be taking on the role of Yoo Hye Rin, a once spontaneous and careless ‘doenjang girl’—a term used to describe a very materialistic person—who slowly begins to show a transformation after getting married and learning a more difficult way of life. The SPICA member has previously showed her acting abilities in the movie “Death Bell,” “More Than Blue,” and more, since before her debut as a singer.“Divorce Lawyer in Love” is scheduled to begin airing next month after the completion of “Family Is Coming!” [[News]] 2014.12.11 SPICA Park Na Rae played the role of a top actress in "Sweden Laundry"12/13/2014
**翻譯內容只包括與朴娜萊相關的報導
女子組合SPICA的成員朴娜萊驚喜出演「Sweden Laundry」,為成為演技偶像下了挑戰書。 在12月12號下午7時10分播放的MBC every1 電視劇「Sweden Laundry」中,將播出夢想成為頂級明星的演員的恩雪 (黃承彦飾),受到在演員路上得到成功的學院同期出言侮辱。在這次第四話中,朴娜萊客串的角色是宥利,雖然和劇中金春(宋昰昀飾)的妹妹恩雪是學院同期,但以出眾的演技早以成為頂級女演員。雖然是朴娜萊的首次演技挑戰,但卻把頂級演員的形象表現得淋漓盡致,令現場的工作人員以至演員都非常驚訝。 另一方面,電視劇「Sweden Laundry」於每周星期五下午7時10分在MBC DRAMANET、MBC Every1、MBC Music、MBC QueeN 四個頻道同時播映。 **Translated content are only related to Park Na Rae Surprisingly, Girl group SPICA member Park Na Rae played a role in 「Sweden Laundry」, taking on the challenge of being an idol good at acting. In MBC every1 drama 「Sweden Laundry」broadcasted on Dec 12 7:10pm, Eun Seol (played by Hwang Seung Eon), who dreams of being a top star, was insulted by her schoolmate of the same year, who gained success in acting. In this fourth episode, Park Na Rae played the role of Yuri, although she was of the same year at school with the younger sister of Kim Bom (played by Song Ha Yoon), but with outstanding acting skills, she has become a successful actress way earlier. Although it was a first acting challenge for Park Na Rae, she played the role of a top actress perfectly, surprising all the staff and actors at the scene. [[News]] 2014.11.06 In 'The King of Ratings', No Min Woo tries to give NaRae a sudden kiss11/7/2014 在電視劇「最佳婚姻」中出演的魯敏宇以浪漫演技俘虜女心。
這天,魯敏宇的母親通過視頻留言開玩笑說:「兒子呀! 拜託要是你可以拍點廣告就好了」於是,奉萬大導演提議讓魯敏宇即席展示CF演技。奉萬大導演提議模仿金秀賢的「布丁之吻CF」。在開始展示演技前,魯敏宇更親自確認攝影機的角度,讓人感受到他積極參與拍攝的意慾。特別是魯敏宇在跟扮演對手戲角色的SPICA娜萊說了「接吻是糖果的味道,還是糖果是接吻的味道」這句意味深長的對白後,試圖在娜萊的臉頰上突襲親吻,令MC們大吃一驚。 俘虜女心的魯敏宇CF模仿,將會於8號11時30分在KBS Drama上播出。 No Min Woo, who recently appeared on drama "Greatest Marriage", captured female's hearts by romantic acting. On this day, No Min Woo's mother joked through a video letter "My son please, it will be great if you can also take some CF." Therefore, director Bong Man Dae suggested No Min Woo to show his CF acting immediately. He suggested parodying Kim Soo Hyun's "Pudding Kiss CF". Before parodying, No Min Woo directly confirmed the camera angle, and so showed his eagerness for shooting CF. Especially after No Mi Woo said the very meaningful dialogue "Is the candy taste found in a kiss? Or is there a feeling of kiss in the candy?" to his CF acting partner SPICA NaRae, he tried to give a sudden bobo on NaRae's cheek, which surprised the MC. No Min Woo's CF parodying will be aired on 8th Nov at 11:30 though KBS Drama channel. SPICA is back with the full music video for their new single, “Ghost.” “Ghost” is a special digital single track that portrays the longing one feels long after a breakup. In the music video, directed by Lee Sa Kang, the members of SPICA portray runway models and draws a love triangle story. “Ghost” is now available for purchase on online music stores. (中文翻譯: Turn Up Speaker)
即將在5號發表SPECIAL數碼單曲<GHOST>的SPICA,公開了第二回預告。 在4號正午公開的SPECIAL單曲<GHOST>的第二回預告中,有在2015首爾時裝周S/S現場成員走台步的彩排場面以及MV拍攝花絮影片,令人更期待這次與<GHOST>音源一起公開的MV。經理人公司相關人士說:「SPICA在公開新曲<GHOST>後,沒有計劃出演音樂排行榜節目。這是一首SPECIAL單曲,希望大家也會認為這是送給歌迷的特別秋天禮物。今後也請大家多關注和支持將會進行各種活動SPICA。」 SPICA的<GHOST>是與制作團隊SWEETUNE合作打造的新曲。歌曲中以強烈而令人印象深刻的歌詞「你要怎樣才會死」,悲痛地希望離別過後仍揮之不去的那種思念消失,並表達這是僅以單一的意志不能動搖的愛情。另一方面,<GHOST>的MV和音源將會在5號正午於YouTube和各大音源網站上公開。 (English translation: @rightclick5ave) SPICA have released a second music video teaser for 'Ghost' ahead of their 5 November special single release. In the second teaser that was released at noon on the 4th, there were scenes from SPICA's runway rehearsal for 2015 S/S Seoul Fashion Week, building anticipation for the song and video release. A B2M spokesperson said: "After releasing 'Ghost', there are no plans to promote it on music shows. This is a special single and we hope everyone will also see this as a special autumn gift for fans. Please also continue supporting SPICA's various activities." Produced by SWEETUNE, 'GHOST' contains impactful lyrics such as "What do I have to do to make you die", expressing the lingering pain after a breakup and one's unwavering love. 'GHOST' will be released on 5 November at noon on YouTube and all major Korean music portals. 因為康男的不濟,楊知元最終放棄。
在11月2號播出的KBS 2TV「出發! 夢之隊」順天灣蘆葦節特輯中,楊知元因為康男的不濟而自覺自願地入水。這天康男與SPICA.S楊知元組成一隊進行遊戲。康男需要通過障礙物,救出美女楊知元。但是康男在遊戲開始前已提前說:「對不起」,預想自己將會被淘汰,因而引發笑聲。接着,進入遊戲的康男在第一階段足足用了一分鐘,令楊知元大感慌張。康男再次大喊:「對不起」,結果楊知元放棄遊戲,自覺自願地入水。對於康男的不濟,楊知元說:「我們最好不要再碰上」,露出不滿的神色。遲遲跑過來的康男雖然說會給幫忙抓住手,但自己卻入水,誇示了自己是綜藝的藍籌股。 Because of Kang Nam's ineffectiveness, Yang Ji Won gave up in the end. In KBS 2TV "Let's Go! Dream Team" Suncheon Bay Reeds Festival Special broadcast on 2th Nov, Yang Ji Won jumped into water herslef because of Kang Nam's ineffectiveness. On that day, Kang Nam formed a team with SPICA.S Yang Ji Won to play games. Kang Nam needed to go through obstacles before saving a beauty, Yang Ji Won. But Kang Nam said sorry ahead of the game, thinking that he will be eliminated, which resulted in laughters. And then, as Kang Nam started the game, he used a total of one minute in the first stage and so Yang Ji Won was panicking. As Kang Nam yelled:"sorry!" again, Yang Ji Won immediately gave up the game and jumped into the water herself. In view of Kang Nam's ineffectiveness, Yang Ji Won said with discontent " we better not meet each other again!" With delay, Kang Nam ran to Ji Won and tried to give her a hand but he fell into the water himself, bragging about his talent in variety. |