中文翻譯: @Spica_Tweets
Eng Trans Cr: @hangboxes 原文 / Original Article: https://bit.ly/2W5u9Bg 聲音中帶有深度,語調中帶的謹慎。當說起歌迷的時候,呼吸都要屏住;而當問到音樂的時候,表情便都改變了。他們以偶像的身份出道,但在組合解散後的現在希望被稱為「藝人」。他們的道路並不平坦,雖然處處都遍佈失敗和挫折,但是所有的過程都會化作養份,並讓他們再次站起來,而讓他們繼續走下去的顯然就是音樂。《國民日報》17號在辦公室大樓與SPICA出身的二人組合KEEMBO以及Boyfriend出身的晶閔見面。 Deep voices, cautious tone; they hold their breath when they talk about their fans, and their expressions change when asked about music. They debuted as idols, but post-disbandment they now wish to be known as ‘artists’. Their journey has not been smooth, but even though they faced failure and frustration at every turn, the setbacks only served as motivation for them to stand up again – music is indeed what made the both of them who they are today. On April 17th, Kookmin Ilbo interviewed KEEMBO and Boyfriend’s Jeongmin. 原文 / Original Article : https://www.dispatch.co.kr/2064691 SPICA出身的金甫娥和金保亨組了成二人組合「KEEMBO」並重新開始活動。 KEEMBO在14號向Dispatch透露,金甫娥和金保亨與ARALINE共同建立了「KEEMBO」並將會進行活動。問及對於渴望再次唱歌的想法,KEEMBO回應道﹕「會繼續以純真地喜歡唱歌的心,就像小時候所冀盼的那般再次開始(做音樂)。」又表示﹕「我們也會參與所有(專輯製作)的工作。有點興奮也有點擔心,但是當想到可以再次唱歌和跟歌迷見面便覺得很高興。」 KEEMBO又預告了往後將會活躍於大眾面前,表示﹕「我們會努力以公演的形式經常跟歌迷見面,希望大家會多點來看我們。我們很想念大家。」 因金甫娥和金保亨曾經以主唱活動,兩位的合唱實在令人引頸以待。金甫娥低沉沙啞的聲線是非常有魅力的音色,同時唱功亦極具爆發性;而金保亨的唱歌風格則屬於明亮的風格,過往展示了不少富有力量而利落的唱功,可以想像兩位將會以寬闊的音域為大家帶來高水準的演唱。 SPICA是五人女子組合,於2012年以《Russian Roulette》出道,並於2017年2月正式與經理人公司解約。 Trans Cr : @hangboxes
SPICA's Kim Boa and Kim Bohyung formed a duo named KEEMBO to resume their activities. On February 14, KEEMBO told Dispatch that they have teamed up with ARALINE for their promotional activities. On their thoughts about returning to music, KEEMBO said, "We will make music again with our pure love for singing, just like how we hoped to do since childhood. We will take part in all areas of album production. We're excited and nervous, but we're very happy when we think about being able to sing and meet with our fans again." KEEMBO also revealed their plans for the future, saying, "We'll work hard to meet our fans through performances, and we hope many people will come to see us. We miss everyone." As former main vocalists [of SPICA], Kim Boa and Kim Bohyung's harmony is one to anticipate. With Kim Boa's husky, captivating tone and powerful style, together with Kim Bohyung's clear voice and the strong, clean vocal ability she has demonstrated in the past, they will showcase amazing performances with their wide spectrum of vocal skills. SPICA is a five-member girl group who debuted in 2012 with 'Russian Roulette' and officially ended their contracts [with CJ E&M] in February 2017. 原文: http://goo.gl/e51n4F 轉載請註明Turn Up Speaker -首次奪得第一名的感想是? 感謝、感謝再感謝。只有這個想法而已。對一起進行錄影的玄振英前輩和觀眾、總是支持我的歌迷、節目工作人員、我的工作人員、身邊的各位非常感激。 - 總贏不到第一名時有什麼感受? 其實對我予以期待和支持的人真的有很多,所以開始對他們感到抱歉。他們有多幫助、期待和支持我,我就想以多好的結果把喜悅送給他們 - 和玄振英的合作怎麼樣? 前輩真的是位很帥氣的人。他很真誠地照顧、教導我,所以令這次舞台的完成度更高,我亦更能享受舞台。 - 從開始就喜歡新的編曲嗎? 真的很喜歡,甚至剛聽到時便開始覺得心動,腦海裡馬上開始在想「要怎樣唱才好? 怎樣的舞台才會適合?」 - 玄振英曾說任命自己為「保亨的秘書」? 我覺得很感激。但不是秘書,而是最棒的製作人。他會思量和教導我怎樣打造更特別的舞台、怎樣突顯差異,練習時也會幫忙指導,而且他也令舞台變得更豐富。 - 每次都要挑戰新的曲種,會覺得很辛苦嗎? 開始出演這個節目的時候,首個心理準備就是將要打造各種各樣的舞台。因為是比賽節目,雖然不能說沒有絲毫緊張感和負擔感,但因為從別的各度來說,這是個可以毫無保留地展現我不同面貌的舞台,所以我把這當作是機會,並在努力。 - SPICA成員有說什麼話嗎? 她們總是叫我不要背負著要贏取冠軍的負擔感,而是要打造自己想要的舞台。若我能夠高興地享受舞台,現場和電視觀眾也會享受舞台。 - 有想和'Girl Spirit'觀眾和SPICA歌迷說的話嗎? 堅實的支援軍,我們的Mercury! 還有喜歡'Girl Spirit'的各位觀眾。因為有你們,我唱歌時才會更幸福,我亦希望能通過舞台傳遞更多幸福。往後也請多支持'Girl Spirit'的十二位偶像和SPICA。我們會以更好的舞台跟大家見面。 original article : http://goo.gl/e51n4F
English translation: @rightclick5ave - Thoughts on your first win? Thankful, thankful, and thankful. That's the only thought I have. To Hyun Jinyoung sunbaenim who recorded with me, the audience, the fans who are always supporting me, the production crew, our own staff, everyone around me, thank you. - How did you feel about not being able to win first place before this? Actually, there were a lot of people who were anticipating and supporting me, so I started to feel apologetic towards them. I wanted to give them as much of a good result as their help, anticipation and support they've given me. - What was it like working with Hyun Jinyoung? Sunbaenim is a really cool person. He took care of me sincerely and guided me a lot, which is why this stage was even more complete, and I could enjoy the performance. - Did you like the new song arrangement from the start? I really liked it, to the point that my heart fluttered when I heard it for the first time, and I immediately started thinking 'How should I sing this? What kind of stage would suit it?' - Hyun Jinyoung said he resigned himself to being 'Bohyung's secretary'? I'm thankful. He's not a secretary but the best producer. He mentored me on how to create a special stage and make it unique. He also guided me during rehearsals, and thanks to him the performance became richer. - Is it difficult to keep challenging new genres? When I started this program, my resolution was to put on many different kinds of performances. Because it's a competition, I can't say that I don't feel nervous or burdened at all. But however you look at it, this is a stage where I can show off different sides of myself without inhibitions, so I'm treating this as an opportunity and I'm working hard. - Did your fellow SPICA members say anything? They're always telling me not to burden myself with the thought of having to win, but instead to put on a stage that I want. If I can enjoy my performance, then the audience and viewers will also enjoy it. - What do you want to say to 'Girl Spirit' viewers and SPICA's fans? Mercuries, our reliable supporters! And to all viewers who like 'Girl Spirit' - because of you, I'm able to sing happily. I hope I'll be able to give more happiness through my stages. Please continue supporting the 12 idols of 'Girl Spirit' as well as SPICA. I will meet everyone again with even better stages. 轉載請注明Turn Up Speaker 原文: http://star.mt.co.kr/view/stview.php?no=2016033116414469169&type=1&outlink=1 5人女子組合SPICE (金甫娥 朴是泫 楊知元 朴娜萊 金保亨) 久未發表的新專輯將會再次收錄自作曲。 SPICA有關方面最近向Star News透露:「現在SPICA正計劃於4月尾或5月初發表新迷你專輯,以完全體回歸。」SPICA 4月尾的回歸,是繼2012年11月發表迷你2輯<LONELY>的3年5個月後,首次發表收錄多首歌曲的新專輯。SPICA在<LONELY>後雖亦曾以數碼單曲及OST等形式發表新曲,但卻久未發表收錄多首新曲的專輯,令歌迷更期待是次回歸。SPICA這次新專輯亦將會收錄金甫娥及金保亨等成員的自作曲。SPICA有關方面稱:「SPICA最近也是繼續進行歌曲收集工作。雖然仍然未確定主打曲,但曾經公開自作曲的金甫娥及金保亨等人,這次在新專輯亦會收錄她們親自作曲作詞的新曲。」 這次新專輯不但可聽到多首新曲,更包含了各成員的自作曲,令期望感倍增。 Translated by: @rightclick5ave
Original article: http://star.mt.co.kr/view/stview.php?no=2016033116414469169&type=1&outlink=1 5-member girl group SPICA's (Kim Boa, Park Sihyun, Yang Jiwon, Park Narae, Kim Bohyung) long-awaited new album will once again be collecting self-composed tracks. SPICA's spokesperson revealed to Star News: "SPICA is now planning to release a mini album in late April or early May as a full group of five." SPICA's late April comeback is the first time they've released news of a mini album since their last mini album 'Lonely' 3 years and 5 months ago. After 'Lonely', SPICA released several singles and OSTs, but had never announced plans for a new mini album, making fans anticipate this comeback even more. SPICA's upcoming mini album will include the members' self-composed tracks, including Kim Boa and Kim Bohyung. SPICA's spokesperson said: "SPICA has been in the process of collecting songs recently. Although the title track has not yet been decided, the album will contain songs written and composed by the members." The album will not only have new songs but also include the members' own tracks, increasing the anticipation. 轉自 Seoul Sunday 因著近日在網路SNS,論壇等媒介散布的惡性醜聞,韓女星忍無可忍都準備用強硬的法律手段對應。 首先是女演員姜素拉在21日通過所屬公司的報道資料表示:“近日以網路中心散布的各種姜素拉有關惡性醜聞都毫無事實依據,因此我司絕不會視若無睹。姜素拉的名譽嚴重受到損害,作為女性是無法輕易治癒的傷痛,現在已經向警方報案,抓到最初散布者和擴散該消息的散布者都將追究其法律責任。” 此外,南寶拉近日也飽受惡性醜聞事件的煩擾。對此,南寶拉所屬公司同樣也表示:“近日各大網路論壇和SNS,手機APP上的南寶拉惡性醜聞都是子虛烏有的事情,但卻迅速地擴散,對此深表遺憾。南寶拉所屬公司表示:“我司認為因著該事件給演員帶去洗也洗不掉的傷痛,嚴重損害了南寶拉的名譽。已經向警方報案,若找到最初散布者將請求嚴重的處罰。對擴大散布此消息的網友同樣也不會有從寬處理,將採取強硬手段對應。” 除了女演員還有女團SPICA的楊智媛也融入了對應惡評的洪流。楊智媛所屬公司表示:“近日通過SNS上和網路散布毫無依據,無分別散布的楊智媛惡性醜聞,再次強烈地表示毫無事實依據。” 楊智媛所屬公司表示:“近日有關的賣淫調查中,楊智媛沒有接受任何與之相關的調查。因著該惡性醜聞,在是藝人之前作為一個女性受到了精神和名譽受到嚴重損害。對散布毫無事實依據的散布者,我司不願從寬處理。現在警方已經開始搜集資料和調查,我司將動用所有可以動用的法律手段,將強硬地對應散布無事實依據謠言的散布者。” cr: soompi
Yang Jiwon, a vocalist on the girl group SPICA, has joined the slew of celebrities, including other idols and actresses, who are taking legal action against hate comments online. On March 10, SPICA’s agency, B2M Entertainment (as well as the music division of CJ E&M) announced through an official press release, “The content being spread online about Yang Jiwon on tabloids is definitely not true. She is not and never has been the target of any investigation.” They continued, “These rumors have been difficult for our artist to bear not only as a celebrity but as a woman. She has received emotional damage due to the slander. We intend to take strong legal measures against those who distribute false rumors without any regard to the truth. We have given over all current evidence to the police for their investigation and we will be taking strong measures against the culprits as far as the law will allow.” SPICA is a five-member girl group that debuted in 2012. Their last music release took place in 2014 and they are scheduled to make a comeback in April 2016. 轉載請注明 Turn Up Speaker 原文: http://entertain.naver.com/read?oid=108&aid=0002499238 5人女子組合SPICA (金甫娥 朴是泫 楊知元 朴娜萊 金保亨) 時隔3年5個月後發表新迷你專輯。 SPICA的相關工作人員最近向Star News透露:「SPICA將會在4, 5月以完全體回歸樂壇」,又補充說:「將會以迷你專輯形式回歸。」 合指一算,於2012年出道的SPICA自同年11月發表的迷你2輯<LONELY>以來,足足時隔3年5個月後發表新碟。雖然期間SPICA亦有發表數碼單曲及OST,展開活躍的音樂活動,提升了不少知名度,但卻鮮有發表收錄幾首新曲的迷你專輯,令人已大感期待。尤其是SPICA這個女子組合以出類拔莘的唱功聞名,這次將在迷你3輯將會以甚麼概念示人,受到矚目。 English version cr: soompi
http://www.soompi.com/2016/02/09/spica-to-make-a-comeback-in-april/ Five-member girl group Spica is set to make a comeback with a new mini-album! A representative of Spica spoke with Star News and said, “Spica will make a comeback in April with all five members and new songs. Their comeback will come in the form of a mini-album.” Spica’s last mini-album was “Lonely” which was released in November 2012. Since then the group has released digital singles and sang various OST songs. Members have been busy with a variety of different activities. The group recently celebrated their four-year anniversary on February 9. Their long-awaited comeback is sure to please fans. Are you excited for Spica’s comeback? [[News]] 2015.12.24 Eric Nam and Spica Sign Exclusive Contracts with CJ E&M Music Business Unit12/24/2015
—×—轉載自 http://kpopn.com —×-- 來源:sportsseoul / Starnews / fnnews / enews24 翻譯 & 撰寫:Kpopn 的 Elly 歌手 Eric Nam、女子團體 SPICA 與 CJ E&M 簽約;鄭俊英則是合約到期確定不續約。 CJ E&M 23日宣布與經紀公司 B2M Entertainment 締結戰略性合作,旗下藝人 Eric Nam、 SPICA 的音樂作品未來將由 B2M Ent. 進行製作,CJ E&M 則負責行銷部分。CJ E&M 也表示 Eric Nam 正以明年回歸為目標製作專輯中,而他的其他節目活動也都會持續下去。 加入新成員的同時,CJ E&M 旗下的鄭俊英則因合約到期,最終決定不續約將離開公司;但 CJ E&M 會繼續幫助他準備12月30-31日於世宗文化會館 M Theater 舉辦的演唱會。 cr: mwave
CJ E&M Music Business Unit has signed exclusive contracts with Eric Nam and Spica, while it has decided to part ways with Jung Joon Young, who has been with the company since Superstar K4. CJ E&M Music Business Unit stated on December 24, "We signed exclusive contracts with Eric Nam and idol group Spica." CJ E&M Music Business Unit′s Ahn Suk Joon said, "We signed exclusive contracts because of Eric Nam′s global growth potential and the potential for a talented girl group like Spica has to take on individual activities as well in the future. We will do our best to help them to go beyond Korea and be global stars through CJ E&M′s music infra structure." Eric Nam made his debut with a mini album in 2013 and spread his name through singles Ooh Ooh, Melt My Heart and I′m OK. He has proven himself a multi-entertainer, receiving praise from global top stars for his English skills and command of languages. Spica made its debut as a five-member girl group with singleDoggedly in 2012, which drew attention for Lee Hyori′s producing credit. However, CJ E&M Music Business Unit has parted ways with Jung Joon Young. Despite the fact that Jung Joon Young′s contract ended this year, the company continued to provide management support, but the two sides recently decided not to renew their contract. CJ E&M will be offering support on the management end as well as for his concert until the end of the year and help Jung Joon Young make a fresh start. As such, CJ E&M Music Business Unit′s roster of artist currently includes SG Wannabe, Davichi, Roy Kim, Eric Nam, Spica as well as Son Ho Young, Hong Dae Kwang, Park Boram and Wable. 轉載請注明 Turn Up Speaker 原文: http://www.mydaily.co.kr/new_yk/html/read.php?newsid=201507241402731135&ext=na 女子組合SPICA成為出演韓國版「Begin Again」的有力人選。 SPICA經理人公司 B2M Entertainment 於24號向本報透露:「SPICA成為出演韓國版『Begin Again』的有力人選」,並指:「雖然仍未確定詳細事項,但已在積極討論中。」又補充:「很大機會由部份或全部成員出演。」韓國版『Begin Again』是講述一名平凡的便利店兼職生尋找她每晚都在夢中聽到不知名旋律,以及幫助這位少女尋找音樂的網絡放送PD故事。主角由女子組合2NE1 Sandara Park 飾演,並預計將會於9月尾開始進行拍攝。 English version cr: soompi
http://www.soompi.com/2015/07/24/spica-in-talks-to-star-in-korean-version-of-begin-again/ Girl Group SPICA is said to be in consideration for appearing in the Korean version of the movie “Begin Again.” SPICA’s management agency B2M Entertainment said, “SPICA is in consideration for the movie musical. While it is not confirmed, we are hopeful that the negotiations will work out.” They added, “There is a possibility of having only a couple of members to all of the members appearing in the movie.” The Korean version of “Begin Again” features a girl who works part-time at a convenience store. She hears a mysterious melody in her dreams, and sets out to find it. A producer of an online music program wants to help her. 2NE1′s Dara has been cast as the lead actress, and the movie is set to begin filming at the end of September. [[News]] 2015.07.16 ‘Secret Weapon’ BESTie’s Dahye vs SPICA’s Park Sihyun, the tension of diss raps7/16/2015
轉載請注明 Turn Up Speaker 原文: http://tenasia.hankyung.com/archives/594510 女子組合BESTie 多惠展示了大膽的Diss Rap。 將在17號於收費電視台MBC every1上播放的<秘密武器女孩>,以2NE1的CL作為「偶像模範」展開了四種主題對決。在這天節目的Rap對決環節中,多惠以破格的歌詞攻擊對手SPICA朴是泫,令現場都鬧騰起來。 所有女子組合成員都選了SPICA朴是泫為最想避開的對決對象,但多惠毫無顧忌地向比自己大7歲的朴是泫展示了Diss Rap。朴是泫攻擊道:「你在隊內做什麼? 不是唱歌 是Rap? 還是瑜珈老師?」,唱出了中正多惠靶心的Rap。但是多惠作為「強勢姐姐」是泫的對手並沒有怯餒,反而展示了大膽的Diss Rap。多惠攻擊道:「姐姐奔向40的時候 我極其量也只是30」,在Rap中唱出了是泫最大弱點年齡和她的別名酒徒,得到所有人的歡呼。 除了讓所有人都緊張起來的多惠、朴是泫的Rap對決,還有10位女子組合成員的特色Diss Rap,<秘密武器女孩>將在17號下午6時播放。 English translation by @rightclick5ave
original news article: http://tenasia.hankyung.com/archives/594510 Girl group BESTie’s Dahye showed off a daring diss rap. On the upcoming episode of ‘Secret Weapon’ which will be aired on the 17th on cable channel MBC every1, there are four theme battles with 2NE1’s CL as the episode’s role model. During the rap showdown segment, Dahye brought down the house by attacking her opponent Sihyun with exceptional lyrics. All the girl group members chose SPICA’s Sihyun as the opponent they wished to avoid, but Dahye initiated a diss rap towards Sihyun (7 years her senior) without hesitation. Sihyun rapped, “What do you do in your group? Not sing but rap? Or are you a yoga teacher?”, hitting the bulls-eye with her attack. Dahye, as ‘strong unnie’ Sihyun’s opponent, was not discouraged, and instead came back with a daring diss rap. Dahye rapped, “When unnie is running towards 40 [years old] I’ll be barely 30,” getting cheers with her attacks on Sihyun’s most vulnerable points, her age and ‘drinker’ reputation. Other than the tense rap battle between Dahye and Sihyun, there were also the other girl group members’ unique diss raps. ‘Secret Weapon’ airs on 17 July at 6pm KST. |