Q. 誰是SPICA成員尊敬的藝人? A. 是泫: Beyonce、Maroon 5 娜萊: 李仙姬老師、宮崎駿導演 知元: 幾乎所有藝人我都很尊敬>< Q. 娜萊最近在看什麼動畫? A. 我在看寄生獸♪ Q. Who are the artists that SPICA look up to?
A. SiHyun: Beyonce、Maroon 5 NaRae: Lee Sun Hee, director Hayao Miyazaki JiWon: I respect almost all of the artists>< Q. What animation is NaRae recently watching? A. I'm watching Parasyte♪ (日翻韓 cr: @jinjubyeol) Q. 娜萊, 你想要的生日禮物是? A. 商品券 卡卡 Q. 喜歡的日本食物 A. 甫娥: 瓊團, 親子丼 是泫: 煎蛋捲, 壽司 知元: 壽司, 拉面 娜萊: 冷面♡ 之前去杲旅行的時候迷上了>.< 還有柔軟的煎蛋捲. 保亨: 御好燒 Q: 喜歡的顏色 A. 甫娥: 黑色&紅色 是泫: 白色 知元: 衣服和鞋子喜歡黑色的, 飾物就喜歡搶眼的銀色, 金色, 橙色 娜萊: 我喜歡紫色~ 也喜歡白色 藍色 黑色 保亨: 淡紫色 Q: 最近有記得或者喜歡的日語嗎? A. 甫娥: 喜歡的日語是"da i su ki" (很喜歡) / "a ri ga to" (謝謝) 是泫: "o i shi" (好吃) 卡卡 知元: "i ji go i ji e" (一生見一回) 娜萊: 之前看的動畫對白 "nam ku ru na i sa" (不要緊 別擔心) 是方言來的 保亨: "a i si te ru" (我愛你) (JP to KR trans cr: @jinjubyeol)
Q. NaRae, what birthday gifts do you want? A. gift card KEKE Q. What is your favorite Japanese food? A. BOA: rice cake balls, Oyakodon (bowl of chicken and egg served on rice) SiHyun: rolled egg omelette, sushi JiWon: sushi, ramen NaRae: cold noodles♡ I fell in love with it when last time i went to Japan for holiday>.< and also the soft rolled egg omelette. BoHyung: Okonomiyaki Q: What's your favorite color A. BOA: black & red SiHyun: white JiWon: i like black clothes and shoes, but i like sharp color like silver and gold for accessories NaRae: I like purple, and also white, blue and black BoHyung: light purple Q: any Japanese sentences that you remember or like recently? A. BOA: The Japanese i like is "da i su ki" (I like it so much) / "a ri ga to" (Thank you) SiHyun: "o i shi" (delicious) KEKE JiWon: "i ji go i ji e" (meet once in life) NaRae: it's from a animation I watched "nam ku ru na i sa" (It's okay. Don't worry). It's dialect. BoHyung: "a i si te ru" (I love you) 過了..那麼我就在4周年的時候寫吧 有什麼關係..卡
想着1年前2周年 有不一樣的覺悟 已經下定了決心 哈 現在不止是嘴巴說說..而是應該努力實踐. 多災多難的3年. 因為有你們 才撐過來的 以後也拜託了. Fighting..!! *English translation edited by @rightclick5ave It's over.. I'll leave a message on the fourth anniversary then, what does it matter.. ㅋ Thinking about our second anniversary a year ago, I have a different realisation I've made up my mind, ha This time I'm not just saying it.. but I should really put in effort to do it. It's been an eventful three years. Because of you all, I've pulled through Please keep staying with us in the future. Fighting..!! 大家都安好嗎?!
昨天和今天突然變冷了 大家都沒患感冒 過得很好吧? 今天是SPICA和Mercury, 上天好像也給我們祝賀 下雪了呢!! 雖然沒能待在一起 但多虧你們也在遠方 支持SPICA 喜愛SPICA 疼惜SPICA 想念SPICA 今天感受到更多的愛意!! 謝謝!!!!!!!!真真真真真真真真真真的..! 我沒有像其他成員那樣 常常和你們聊天.. 這件事總讓我惦着 覺得很抱歉.. 但即使如此 你們還是相信我 等待我..!!! 又一次總是令我覺得很感激!!! SPICA 3歲!! 謝謝你們的祝賀.. 因為有你們厚實的支援 才有我們的存在.. 我們成員和我也很喜歡你們 愛你們 疼惜你們 擔心你們.. 知道...我們的心意吧???!!!!!哈哈哈!! (表現很生疏 對不起...卡卡卡卡卡卡!!!!!!ㅠㅡㅠ) 不管怎樣!!!!!還剩下2分鐘!!!! 總是感謝你們 感激你們!!! 明白我的心嗎???!!!!!!!!!!!! Love you!!!!!! *SPICA(心)Mercury* *English translation edited by @rightclick5save Is everyone well?! It suddenly became cold yesterday and today Everyone didn't catch a cold and is doing well right? Today is Spica and Mercury, the heavens seem to be giving us blessings It's snowing!! Even though we can't be together, thank you all for supporting Spica, loving Spica, treasuring Spica and missing Spica even from far away I feel lots of love especially today!! Thank you!!!!!!!! Reaaaaaaaaally..! Unlike the other members, I don't always chat with you guys.. I always think about this and feel sorry.. Even so, you still trust in me and wait for me..!!! Once again it makes me feel so thankful!!! Spica is three years old!! Thank you for congratulating us.. Because of your reliable support, we're able to exist.. The members and I also like you all, love you all, treasure you all, worry about you all.. You know...our feelings right??? !!!!! HAHAHA!! (Sorry that I'm not expressing myself well...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ!!!!!!ㅠㅡㅠ) Anyway!!!!! Two minutes left!!!! [to the end of the day] Always thank you and thank you again!!! Do you understand me???!!!!!!!!!!!! Love you!!!!!! *Spica(heart)Mercury* 真的是很久沒來了..
以前我常常會來看看的 最近gallery好像更活躍點 所以很久沒來cafe.. 嘻嘻 今天這麼快就3周年了^^ 首先謝謝你們依然如故地這樣奔跑過來 也謝謝你們沒有生病 健康地待在我們身邊 就這樣看SPICA的話 真的有很多不同的形象呢 隨着不同的音樂 就會有不同的形象 謝謝你們總會支持我們 喜愛我們.. 以後也會為了不使你們失望 更努力準備^^ 我常常去看gallery的 (是叫潛水嗎) 我們多點聊天吧~ 下張專輯再等多一會兒吧 我們很快很快會見面的..^^ 我會再來的~~~ 再見~~~^ㅡ^* SPICA Mercury love you..^^! *English translation edited by @rightclick5save It's been a long time since I last came here.. I used to come here often but it seems like the DC gallery is more active so I haven't visited the cafe.. Hehe time flies and it's already our third anniversary ^^ First of all, thank you for running to us without changing And thank you for not falling sick and staying by our sides healthily Looking at it, Spica seem to have a lot of different images We'll have different images according to different music genres Thank you for always supporting us and giving us love We'll keep preparing diligently and not disappoint you all ^^ I actually visit the DC gallery often (is it called lurking?) Let's chat more~ Please wait a little longer for the next album. We'll see you very very soon..^^ I'll come again~~~ Bye~~~^__^* Spica Mercury love you..^^! Mercury~~~♥
各位聖誕快樂★ 祝大家有個愉快的聖誕節 希望大家可以和所愛的家人、朋友和愛人一起度過幸福的聖誕節~ 任何時候對我們來說總是很感激 很可靠 的Mercury 真的謝謝你們 ~ 我會努力回饋所得到的愛~!! 其實我唱了短短的一段聖誕歌 但對不了焦 所以沒能上傳☞☜ 天氣很冷 小心感冒 I love you Mercuries~~~♥ everybody Merry Christmas★ hope all of you can have a happy Christmas and also hope you guys can have a good time with your dearest family, friends and lover~ Mercuries are always reliable to us, and we always feel thankful. Thank you so much ~ I'll repay you all in the way how you give us love~!! actually I sang a little bit of the carol, but the video is out of focus, so i can't upload it ☞☜ it's cold, and be careful of catching flu. I love you 雖然已經過了一段時間 >.< MsBBO.com開站一年 恭喜恭喜 !!! SPICA出道1000日 恭喜!! ❤️ 值得慶祝的事真的很多呢~~!^__^ 以後一起共同前進的日子裡 會努力靜聽大家的聲音 也會努力練習以報答大家給我們的愛^^! 現在我們應該馬上就會準備正規專輯. 我們會努力在明年發布的正規專輯裡做出大家想聽的音樂來作禮物 ^^ Fighting !! 在日程後我也常常來看 MsBBO.com 謝謝 ~~^^!! 我會多上來的~~!! 希望大家愉快幸福~~!! I love you, MsBBO.com 撒嬌撒嬌
Although it's been a while >.< congratulation for MsBBO.com 1st anniversary!!! congratulation for SPICA debut 1000 days!! ❤️ there're so many things worth to celebrate~~!^__^ In the future that we'll go through together, we will try hard to listen to all of your voices, and try hard to repay the love all of you give us^^! seems we'll soon start preparing our full album. In the full album that will be released next year, we'll try hard to make the music that all of you like, so that it can be a gift for you guys^^Fighting !! I actually always visit MsBBO.com after schedules. Thank you ~~^^!! I'll come more often~~!! Hope everyone can be full of joyful and happiness all the time~~!! I love you, MsBBO.com BWING BWING 大家過得好嗎~^^ 不知不覺秋天已經找到我們身旁來 時間真的過得真快呀 ?>.< 今天是我們相遇的1000日 ! 砰巴哩~~ 依呀依呀呼^____^!! ????就像我們一起走過的這千日般 以後也成為更互惜互愛的SPICA和Mercury吧 撒嬌撒嬌 ?. 對了! 明天就發表新單曲音源 希望對大家來說是小小的禮物 ~! 那麼我們來約好 會努力練習 準備正規專輯 盡早來找大家!!! ?真的很感謝Mercury無論任時候也給我們力量 給我們閃耀的光芒 真心愛你們呀 !! 卡卡????? 謝謝你們送的零食和禮物 ~~!! 會好好用這些禮物 也會好好享受食物 ??? 希望大家有美好而幸福的一天~~! 撒嬌撒嬌 !! ?
Are all of you being good~^^ Autumn comes unconsciously. Time flies ?>.< Today is the 1000th day since we've met ! BBANG BBA RAE~~ YAYAHO^____^!! ???? just like these 1000 days we've been through, we'll still be SPICA and Mercuries, and we'll treasure and love each other even more in the future. BWING BWING ?. oh right! we'll release our new single tomorrow. Hope it can be a small gift for all of you ~! I promise you. We'll practice and prepare hard for our full album, and we'll also try hard not coming back too late!!! ?Thanks Mercuries for always giving us power and twinkling for us. Love you all truly !! KEKE????? 公告中文翻譯 (轉載請註明Turn Up Speaker)
你好,我們是歌迷會負責人。 以下公告,是有關在參與跟SPICA一起進行的公開放送等現場活動時,各位歌迷應遵守的基本事項。請細閱有關參與公開放送的基本公告內容後參與現場活動。為了避免因未熟知基本公告而發生的不愉快事件,故請在參與現場活動前,仔細確認有關參與公開放送的基本公告。 ♣ 參與公開放送及核實入場人士 -申請參與公開放送之方法- 申請參與電郵 : [email protected] 參與電郵內容 : 別名/姓名/可聯絡之電話號碼 (닉네임/이름/연락가능한 번호) 請在「參與公開放送指引通告 공개방송 참여 안내공지)」之告示版內,仔細確認通告上所列明的申請日期及時間後,發送電郵即可。所有飯席均根據電郵發送的時間先後以定入場次序。 若然在歌迷職員到達現場時間、點名時間或重新集合時間不在場,其所發送之電郵將會作廢,並將不獲入場排序。 * SPICA Official Twitter : @B2M_SPICA * SPICA Fan Staff Twitter : @MERCURY_STAFF * 請注意,SPICA的官方 SNS 帳號只有 Twitter & B2M Facebook。 ♣ 發配入場號碼 若非為發送電郵的申請者,當天將不獲進場。閣下必須發送申請入場之電郵後,方能參與。 持有參與公開放送須備物品的人士將會根據以下優先次序得到入場號碼。 ♣ 參與公開放送須備物品 1. 發送參與電郵之申請者本人 + 公開發售的SPICA專輯 + 應援歌詞 (上載於Daum Fan Cafe的官方應援歌詞) + SPICA 音源下載證明列印本 + 附有照片的身分證 2. 發送參與電郵之申請者本人 + 公開發售的SPICA專輯 + SPICA 音源下載證明列印本 + 附有照片的身分證 3. 發送參與電郵之申請者本人 + 公開發售的SPICA專輯 or SPICA 音源下載證明列印本 + 附有照片的身分證 * 請注意,申請者必須充分準備以上入場順位的物品,方可參與公開放送。 ♣ 參與公開放送須備物品及公告事項 Q&A - 身分證 除住民登錄證、護照、駕駛執照、學生證 (學生證必須為附有出生年月日,及可確認閣下容貌的照片)外,其他身分證持有者將不能入場。沒有身分證的未成年人士,可提供住民登錄證副本、醫療保險證。 - 線上音源下載證明 列印線上音源下載證明 ( 選擇 My Page 마이페이지 -> 單曲下載證明 개별다운로드 내역서 即可)。 My Page上所顯示的名字,必須與申請電郵中的名字一致。請注意,為了簡化確認程序,利用手機程式確認下載證明將不獲接受。另外,套裝商品等之下載將不獲接受,必須為單曲下載方獲認可。 - 入場順序 只有發送了申請參與電郵之人士方能入場。入場人數可能根據公開放送等現場情況而有所變動,甚或可能不獲進場。點名時間及入場時間過後,將不獲安排個別入場,故請準時到達現場。公開放送期間,請遵從歌迷會工作人員的帶領,以及放送節目工作人員的指示。 - 應援道具 禁止SPICA官方應援道具以外的任何應援道具。 - 禁止拍攝或錄影 所有放送日程以及音樂放送節目上,均禁止照片、影像拍攝及錄影。請注意,現時的所有責任將由閣下本人承擔,其攝影機、錄音機中的資料不但會被刪除,其器材亦將會被沒收。若發現有任何妨礙放送節目工作人員及警衛、歌迷會工作人員的言行,閣下將有可能被禁止入場,入場後亦有可能被趕離場。 English Translation of the Notice (credit: Turn Up Speaker) Hello, we are the admins of the fans club. The following notice is about the basic rules that Mercuries have to obey when participating in events, such as public broadcasting, with SPICA. Please read the notice before attending any events. To prevent any unfavorable incident because of the lack of attention to the notice, please read the notice carefully. ♣ Participating in public broadcasting and getting confirmation -Way to apply for participating in public broadcasting- email for application : [email protected] content of the email : nickname/real name/telephone number for contact (닉네임/이름/연락가능한 번호) Please read the notice board in "the guideline to participate in public broadcasting (공개방송 참여 안내공지)" for application time and location and then send email. All fans seats are allocated according to the order of the time when emails are sent. If one is not present during the arrival of fans club staff, roll calls or re-gatherings, their email will be invalid and thus not allowed for admission. *SPICA Official Twitter : @B2M_SPICA * SPICA Fan Staff Twitter : @MERCURY_STAFF *Please be aware that spica's official SNS accounts are only Twitter & B2M Facebook. ♣ Allocation of admission order Those who don't send application emails are not allowed for admission. One must send application emails in order to participate. Those who have required items for public broadcasting will be allocated admission order according to the followings: ♣ Required items for public broadcasting 1. Application email + SPICA album at public sales + print-out of fanchant (official fanchant uploaded at Daum fan cafe) + print-out of downloading SPICA song + identification card with photo 2. Application email + SPICA album at public sales + print-out of downloading spica song + identification card with photo 3. Application email + spica album at public sales or print-out of downloading spica song + identification card with photo *P.S .Please be aware that only those with required items can participate in public broadcasting. ♣ Public broadcasting required items and guidelines on notice Q & A - Identification cards Only accept resident registration cards, passports, driving licenses, student cards (must include birth date and photo able to identify oneself), those with other identification cards are not allowed for admission. Under-aged fans without identification cards can provide a copy of resident registration cards or medical insurance cards. - Print-out of online downloading of songs Print the proof of online downloading of songs (choose My Page 마이페이지 -> proof of downloading songs 개별다운로드 내역서). The name shown on My Page must be identical with the name in application email. Please be aware that, in order to simplify the confirmation process, any proofs of downloads on mobile are not accepted. Also, downloadings of packages are not accepted, only downloadings of singles are accepted. - Order of admission Only those with application emails are allowed for admission. The number of admissions may vary according to the situation of public broadcasting, in some cases, admissions may not even be allowed. After roll calls and time for admission, any single admissions are not allowed, so please arrive at the venue on time. During public broadcasting, please follow the instructions of fan cafe staff and public broadcasting staff. - Cheering equipment Cheering equipment other than spica official ones are forbidden. - No photo-takings or video-recordings On all broadcasting shows or music shows, no photo-takings or video-recordings are allowed. Please be aware you must undertake all consequences, not only the data in the camera or video-recorder will be deleted, your devices will also be confiscated. One with any actions obstructing broadcasting staffs, fan cafe staff or security, will be forbidden for admission, and even after admission, he/she will be asked to leave the venue. 公告原文 / Original text: 안녕하세요 팬클럽 담당자 입니다. 스피카와 함께 할 공개방송 등의 오프라인 현장참여 시, 팬 여러분들께서 지켜주셔야 할 공개방송 참여 기본 공지사항입니다. 공개방송 참여에 관한 기본 공지사항 내용을 잘 숙지하시어 오프라인 현장에 참여해 주세요. 기본 공지사항을 숙지하지 못 한 사유로 불이익이 발생하지 않도록 공개방송 등의 오프라인 현장에 참여하기 전에는 공개방송 참여에 관한 기본 공지사항을 꼭 확인하도록 합니다. ♣ 공개방송 참여 신청 및 입장 인원체크 -공개방송 참여 신청방법- 참여 신청 메일 : [email protected] 참여 메일 내용 : 닉네임/이름/연락가능한 번호 공개방송 참여 안내공지에 참여신청 날짜와 시간이 적혀 올라오니 공지사항을 꼼꼼히 확인 후 메일을 보내주시면 됩니다. 모든 팬석이 나오는 공개방송에선 선착순 메일링으로 입장 순서가 정해집니다. 팬스탭 현장 도착시간,인원체크 시간, 재소집 시간 현장에 없을 경우 메일링 순서와 입장 순서에 상관없이 무효화됩니다. * SPICA Official Twitter : @B2M_SPICA * SPICA Fan Staff Twitter : @MERCURY_STAFF * 스피카의 오피셜 SNS 계정은 Twitter & B2M Facebook 뿐이니 사칭에 대해 주의해주시길 바랍니다. ♣ 입장 번호 배부 안내 해당 공개방송 참여메일 신청자가 아니면 당일 현장 입장 불가합니다. 꼭 입장신청 메일을 보낸 뒤 참여해주세요. 공개방송 참여 준비물을 소지한 분들부터 우선적으로 번호표를 받으실 수 있습니다. ♣ 공개방송 참여 준비물 1. 참여메일 신청자 + 판매되는 스피카 앨범 + 응원법(공식팬카페에 올라와있는 공식 응원법) + 스피카 음원다운로드 내역 프린트 + 본인 확인이 가능한 사진이 부착된 신분증 2. 참여메일 신청자 + 판매되는 스피카 앨범 + 스피카 음원다운로드 내역 프린트 + 본인 확인이 가능한 사진이 부착된 신분증 2. 참여메일 신청자 + 판매되는 스피카 앨범 or 스피카 음원다운로드 내역 프린트 + 본인 확인이 가능한 사진이 부착된 신분증 * 공개방송 참여 3순위에 적혀 있는 팬확인 물품이 충족되는 신청자만 참여가 가능한점 꼭 유의해주시길 바랍니다. ♣ 공개방송 참여 준비물 및 공지사항 Q&A - 신분증 참여 시 신분증은 주민등록증, 여권, 운전면허증, 학생증(생년월일과 본인얼굴사진 확인 가능한 학생증) 이외에는 입장이 불가능합니다. 신분증이 없는 미성년자는 주민등록등본, 의료보험증을 지참해도 인정됩니다. - 온라인 음원다운로드 내역서 온라인 음원다운로드 내역 프린트 (마이페이지 -> 개별다운로드 내역서를 뽑아오시면 됩니다.) 마이페이지에 표시되는 이름은 신청메일을 보내는 이름과 같아야 인정됩니다. 확인절차 간소화를 위해 모바일 어플로는 확인을 하지 않는 점 숙지해주시길 바랍니다. 음원 다운로드는 패키지상품등이 아닌 꼭 개별곡으로 다운받으셔야 합니다. - 현장 입장 순서 현장입장 인원은 참여신청 메일을 보내주신분들만 입장가능합니다. 공개방송 등 현장상황에 따라 입장인원이 변경되거나, 입장이 불가능할 수도 있습니다. 출석체크 시간 및 입장시간이 지난 뒤 입장은 따로 해드리지 않습니다. 시간을 준수해주세요. 공개방송시 FAN STAFF의 인솔과 방송프로그램가드분들의 지시에 잘 따라주시기 바랍니다. - 응원도구 스피카 오피셜 응원도구가 아닌 응원도구는 금지합니다. - 사진 및 동영상 촬영 금지 모든 방송 스케쥴 및 음악방송 프로그램에서는 사진,영상촬영 및 녹취 등이 금지되어 있습니다. 현장에서 적발시 모든 책임은 본인에게 있으며 카메라, 녹음기 등의 데이터 뿐만 아니라 압수 시 돌려드리지 않는 점 유의해주시길 바랍니다. 프로그램의 관계자 및 경호팀, FAN STAFF의 진행에 지장을 주는 언행이 적발될 경우, 입장이 불가능할 수 있으며, 입장 후에는 퇴장조치가 될 수 있습니다. [ 본 공지사항을 스피카의 팬카페, 팬페이지 등에 퍼가실 때에는 원문 그대로 이동해 주세요.] [ 본 공지사항의 내용을 무단 수정,변경을 금지합니다. ] [ 공식팬카페 이외의 곳에서 수정,변경,편집된 공지사항을 확인하여 얻는 불이익은 전부 본인에게 책임이 있습니다. ] 您好。我們是B2M Entertainment.
SPICA將會以<I DID IT>進軍美國。<I DID IT>是一首更能突出SPICA魅力的歌曲,請期待!音源將會於美國時間8月6日通過iTunes公開。我們亦在為韓國發表的新專輯加緊準備中。請多支持。 謝謝。 SPICA 'I DID IT' Website - http://spicaworldwide.com/spica/ Hello. We are B2M Entertainment. SPICA will enter US market by releasing 'I DID IT'. 'I DIDI IT' is a song that can make SPICA standing out in the crowd. Please look forward to this song, which will be release on PST 6th Aug through iTunes. We are also preparing for the new album that will be relased in Korea. Please support us. Thank You SPICA 'I DID IT' Website - http://spicaworldwide.com/spica/ |