公告中文翻譯 (轉載請註明Turn Up Speaker)
你好,我們是歌迷會負責人。 以下公告,是有關在參與跟SPICA一起進行的公開放送等現場活動時,各位歌迷應遵守的基本事項。請細閱有關參與公開放送的基本公告內容後參與現場活動。為了避免因未熟知基本公告而發生的不愉快事件,故請在參與現場活動前,仔細確認有關參與公開放送的基本公告。 ♣ 參與公開放送及核實入場人士 -申請參與公開放送之方法- 申請參與電郵 : [email protected] 參與電郵內容 : 別名/姓名/可聯絡之電話號碼 (닉네임/이름/연락가능한 번호) 請在「參與公開放送指引通告 공개방송 참여 안내공지)」之告示版內,仔細確認通告上所列明的申請日期及時間後,發送電郵即可。所有飯席均根據電郵發送的時間先後以定入場次序。 若然在歌迷職員到達現場時間、點名時間或重新集合時間不在場,其所發送之電郵將會作廢,並將不獲入場排序。 * SPICA Official Twitter : @B2M_SPICA * SPICA Fan Staff Twitter : @MERCURY_STAFF * 請注意,SPICA的官方 SNS 帳號只有 Twitter & B2M Facebook。 ♣ 發配入場號碼 若非為發送電郵的申請者,當天將不獲進場。閣下必須發送申請入場之電郵後,方能參與。 持有參與公開放送須備物品的人士將會根據以下優先次序得到入場號碼。 ♣ 參與公開放送須備物品 1. 發送參與電郵之申請者本人 + 公開發售的SPICA專輯 + 應援歌詞 (上載於Daum Fan Cafe的官方應援歌詞) + SPICA 音源下載證明列印本 + 附有照片的身分證 2. 發送參與電郵之申請者本人 + 公開發售的SPICA專輯 + SPICA 音源下載證明列印本 + 附有照片的身分證 3. 發送參與電郵之申請者本人 + 公開發售的SPICA專輯 or SPICA 音源下載證明列印本 + 附有照片的身分證 * 請注意,申請者必須充分準備以上入場順位的物品,方可參與公開放送。 ♣ 參與公開放送須備物品及公告事項 Q&A - 身分證 除住民登錄證、護照、駕駛執照、學生證 (學生證必須為附有出生年月日,及可確認閣下容貌的照片)外,其他身分證持有者將不能入場。沒有身分證的未成年人士,可提供住民登錄證副本、醫療保險證。 - 線上音源下載證明 列印線上音源下載證明 ( 選擇 My Page 마이페이지 -> 單曲下載證明 개별다운로드 내역서 即可)。 My Page上所顯示的名字,必須與申請電郵中的名字一致。請注意,為了簡化確認程序,利用手機程式確認下載證明將不獲接受。另外,套裝商品等之下載將不獲接受,必須為單曲下載方獲認可。 - 入場順序 只有發送了申請參與電郵之人士方能入場。入場人數可能根據公開放送等現場情況而有所變動,甚或可能不獲進場。點名時間及入場時間過後,將不獲安排個別入場,故請準時到達現場。公開放送期間,請遵從歌迷會工作人員的帶領,以及放送節目工作人員的指示。 - 應援道具 禁止SPICA官方應援道具以外的任何應援道具。 - 禁止拍攝或錄影 所有放送日程以及音樂放送節目上,均禁止照片、影像拍攝及錄影。請注意,現時的所有責任將由閣下本人承擔,其攝影機、錄音機中的資料不但會被刪除,其器材亦將會被沒收。若發現有任何妨礙放送節目工作人員及警衛、歌迷會工作人員的言行,閣下將有可能被禁止入場,入場後亦有可能被趕離場。 English Translation of the Notice (credit: Turn Up Speaker) Hello, we are the admins of the fans club. The following notice is about the basic rules that Mercuries have to obey when participating in events, such as public broadcasting, with SPICA. Please read the notice before attending any events. To prevent any unfavorable incident because of the lack of attention to the notice, please read the notice carefully. ♣ Participating in public broadcasting and getting confirmation -Way to apply for participating in public broadcasting- email for application : [email protected] content of the email : nickname/real name/telephone number for contact (닉네임/이름/연락가능한 번호) Please read the notice board in "the guideline to participate in public broadcasting (공개방송 참여 안내공지)" for application time and location and then send email. All fans seats are allocated according to the order of the time when emails are sent. If one is not present during the arrival of fans club staff, roll calls or re-gatherings, their email will be invalid and thus not allowed for admission. *SPICA Official Twitter : @B2M_SPICA * SPICA Fan Staff Twitter : @MERCURY_STAFF *Please be aware that spica's official SNS accounts are only Twitter & B2M Facebook. ♣ Allocation of admission order Those who don't send application emails are not allowed for admission. One must send application emails in order to participate. Those who have required items for public broadcasting will be allocated admission order according to the followings: ♣ Required items for public broadcasting 1. Application email + SPICA album at public sales + print-out of fanchant (official fanchant uploaded at Daum fan cafe) + print-out of downloading SPICA song + identification card with photo 2. Application email + SPICA album at public sales + print-out of downloading spica song + identification card with photo 3. Application email + spica album at public sales or print-out of downloading spica song + identification card with photo *P.S .Please be aware that only those with required items can participate in public broadcasting. ♣ Public broadcasting required items and guidelines on notice Q & A - Identification cards Only accept resident registration cards, passports, driving licenses, student cards (must include birth date and photo able to identify oneself), those with other identification cards are not allowed for admission. Under-aged fans without identification cards can provide a copy of resident registration cards or medical insurance cards. - Print-out of online downloading of songs Print the proof of online downloading of songs (choose My Page 마이페이지 -> proof of downloading songs 개별다운로드 내역서). The name shown on My Page must be identical with the name in application email. Please be aware that, in order to simplify the confirmation process, any proofs of downloads on mobile are not accepted. Also, downloadings of packages are not accepted, only downloadings of singles are accepted. - Order of admission Only those with application emails are allowed for admission. The number of admissions may vary according to the situation of public broadcasting, in some cases, admissions may not even be allowed. After roll calls and time for admission, any single admissions are not allowed, so please arrive at the venue on time. During public broadcasting, please follow the instructions of fan cafe staff and public broadcasting staff. - Cheering equipment Cheering equipment other than spica official ones are forbidden. - No photo-takings or video-recordings On all broadcasting shows or music shows, no photo-takings or video-recordings are allowed. Please be aware you must undertake all consequences, not only the data in the camera or video-recorder will be deleted, your devices will also be confiscated. One with any actions obstructing broadcasting staffs, fan cafe staff or security, will be forbidden for admission, and even after admission, he/she will be asked to leave the venue. 公告原文 / Original text: 안녕하세요 팬클럽 담당자 입니다. 스피카와 함께 할 공개방송 등의 오프라인 현장참여 시, 팬 여러분들께서 지켜주셔야 할 공개방송 참여 기본 공지사항입니다. 공개방송 참여에 관한 기본 공지사항 내용을 잘 숙지하시어 오프라인 현장에 참여해 주세요. 기본 공지사항을 숙지하지 못 한 사유로 불이익이 발생하지 않도록 공개방송 등의 오프라인 현장에 참여하기 전에는 공개방송 참여에 관한 기본 공지사항을 꼭 확인하도록 합니다. ♣ 공개방송 참여 신청 및 입장 인원체크 -공개방송 참여 신청방법- 참여 신청 메일 : [email protected] 참여 메일 내용 : 닉네임/이름/연락가능한 번호 공개방송 참여 안내공지에 참여신청 날짜와 시간이 적혀 올라오니 공지사항을 꼼꼼히 확인 후 메일을 보내주시면 됩니다. 모든 팬석이 나오는 공개방송에선 선착순 메일링으로 입장 순서가 정해집니다. 팬스탭 현장 도착시간,인원체크 시간, 재소집 시간 현장에 없을 경우 메일링 순서와 입장 순서에 상관없이 무효화됩니다. * SPICA Official Twitter : @B2M_SPICA * SPICA Fan Staff Twitter : @MERCURY_STAFF * 스피카의 오피셜 SNS 계정은 Twitter & B2M Facebook 뿐이니 사칭에 대해 주의해주시길 바랍니다. ♣ 입장 번호 배부 안내 해당 공개방송 참여메일 신청자가 아니면 당일 현장 입장 불가합니다. 꼭 입장신청 메일을 보낸 뒤 참여해주세요. 공개방송 참여 준비물을 소지한 분들부터 우선적으로 번호표를 받으실 수 있습니다. ♣ 공개방송 참여 준비물 1. 참여메일 신청자 + 판매되는 스피카 앨범 + 응원법(공식팬카페에 올라와있는 공식 응원법) + 스피카 음원다운로드 내역 프린트 + 본인 확인이 가능한 사진이 부착된 신분증 2. 참여메일 신청자 + 판매되는 스피카 앨범 + 스피카 음원다운로드 내역 프린트 + 본인 확인이 가능한 사진이 부착된 신분증 2. 참여메일 신청자 + 판매되는 스피카 앨범 or 스피카 음원다운로드 내역 프린트 + 본인 확인이 가능한 사진이 부착된 신분증 * 공개방송 참여 3순위에 적혀 있는 팬확인 물품이 충족되는 신청자만 참여가 가능한점 꼭 유의해주시길 바랍니다. ♣ 공개방송 참여 준비물 및 공지사항 Q&A - 신분증 참여 시 신분증은 주민등록증, 여권, 운전면허증, 학생증(생년월일과 본인얼굴사진 확인 가능한 학생증) 이외에는 입장이 불가능합니다. 신분증이 없는 미성년자는 주민등록등본, 의료보험증을 지참해도 인정됩니다. - 온라인 음원다운로드 내역서 온라인 음원다운로드 내역 프린트 (마이페이지 -> 개별다운로드 내역서를 뽑아오시면 됩니다.) 마이페이지에 표시되는 이름은 신청메일을 보내는 이름과 같아야 인정됩니다. 확인절차 간소화를 위해 모바일 어플로는 확인을 하지 않는 점 숙지해주시길 바랍니다. 음원 다운로드는 패키지상품등이 아닌 꼭 개별곡으로 다운받으셔야 합니다. - 현장 입장 순서 현장입장 인원은 참여신청 메일을 보내주신분들만 입장가능합니다. 공개방송 등 현장상황에 따라 입장인원이 변경되거나, 입장이 불가능할 수도 있습니다. 출석체크 시간 및 입장시간이 지난 뒤 입장은 따로 해드리지 않습니다. 시간을 준수해주세요. 공개방송시 FAN STAFF의 인솔과 방송프로그램가드분들의 지시에 잘 따라주시기 바랍니다. - 응원도구 스피카 오피셜 응원도구가 아닌 응원도구는 금지합니다. - 사진 및 동영상 촬영 금지 모든 방송 스케쥴 및 음악방송 프로그램에서는 사진,영상촬영 및 녹취 등이 금지되어 있습니다. 현장에서 적발시 모든 책임은 본인에게 있으며 카메라, 녹음기 등의 데이터 뿐만 아니라 압수 시 돌려드리지 않는 점 유의해주시길 바랍니다. 프로그램의 관계자 및 경호팀, FAN STAFF의 진행에 지장을 주는 언행이 적발될 경우, 입장이 불가능할 수 있으며, 입장 후에는 퇴장조치가 될 수 있습니다. [ 본 공지사항을 스피카의 팬카페, 팬페이지 등에 퍼가실 때에는 원문 그대로 이동해 주세요.] [ 본 공지사항의 내용을 무단 수정,변경을 금지합니다. ] [ 공식팬카페 이외의 곳에서 수정,변경,편집된 공지사항을 확인하여 얻는 불이익은 전부 본인에게 책임이 있습니다. ] Comments are closed.
|