轉載請註明Turn Up Speaker English translation: @rightclick5ave 節錄自The Daily Sport訪問: isplus.live.joins.com/news/article/article.asp?total_id=20646154&cloc= - 有想過會勝出嗎? - Did you think that you would win? 完全沒有想過。之前本來在上位圈,但在軍隊特輯舞台上,我以極大差異的票數落敗。那時候我已經放棄了爭勝。即使有逆轉的機會,我也覺得是不可能勝出的。所以我帶著「別執著於分數,在舞台上做好自己本分吧」的想法,如此勝出比賽,真的很開心、很感激,不知道該怎樣表達。 Not at all. I was in the upper ranking at first, but I lost by a lot of votes in the special military episode and I gave up on being first place. Even if there was a chance to turn things around, I still thought it wouldn’t be possible to win. So I had the mindset of “Don’t cling on to scores, just do my best on stage”, and I was really happy and grateful that I won. I don’t know how to express my feelings. - 決賽舞台上挑戰rap的原因是甚麼? - Why did you take on a rap challenge during the final stage? 小時候在美國留學的親哥哥會買很多在韓國很難找的Hip Hop音樂家專輯。那時候在旁邊聽著,似乎因此而受了不少影響。我平常也很喜歡Hip Hop,而且因為是最後的舞台,於是帶著「不管其他人會說甚麼,做自己想做的事情吧」的想法。如果再有可以Rap的機會,我會以學習的姿態和初學者的想法用心地嘗試。 When I was young, my brother would buy a lot of rare hiphop records from the US, where he was studying. I think I was influenced when I listened to them. I normally like hiphop a lot too, and since it was the final stage, I thought “No matter what others say, I’ll do what I want”. If I get an opportunity to rap again, I will attempt it with a beginner’s learning mindset. - 想推薦誰參與「Girl Spirit」第二季? - Who do you recommend for ‘Girl Spirit’ Season 2? 我想推薦SPICA甫娥姐姐。她真的是擁有無窮無盡能力的「能力者」。每次準備「Girl Spirit」的舞台,我都會拜託甫娥姐姐幫忙指導。在姐姐的指導下準備了歌曲,而且得到很珍貴的經驗和結果。姐姐是我相信的人物。希望姐姐能以歌手的身份,向大家展示她的能力。我強力推薦她。 I want to recommend SPICA’s Boa unnie. She really has unlimited capabilities. Each time I was preparing for ‘Girl Spirit’ performances, I would ask for Boa unnie’s guidance. I prepared the songs with her help and through this I gained precious experience and outcomes. Unnie is someone I trust completely (T/N: lit. blind faith). I hope unnie can show everyone her abilities as a vocalist. I strongly recommend her. - 想跟成員們說甚麼話? - What would you like to say to your members? 我的成員們在我很辛苦、很疲憊的時候總是在我身邊支持我、給予力量。她們真的是很堅實的後盾,我也總是很感謝她們。我愛你們。 My members have always been by my side encouraging me and giving me strength whenever I’m going through a rough time or feeling tired. They are my pillars of support and I’m always thankful to them. I love you all. 節錄自Star News訪問: star.mt.co.kr/view/stview.php?no=2016092815245125155&type=1&outlink=1 金保亨在過去27日播放的JTBC綜藝節目「Girl Spirit」上演唱了Tashannie的「警告」,並首次挑戰了rap。SPICA的主唱金保亨以與眾不同的rap實力引發了觀眾的連連感嘆。金保亨表示﹕「因為我對Rap沒有甚麼觸覺,覺得自己實在是做不來,所以我聯絡了一位名叫Sam的Hip Hop朋友,邀請了他來幫忙作指導。」 金保亨又表示如果女性rapper比賽節目「Unpretty Rapstar」向她提出邀請,自己有嘗試挑戰的意欲。她又補充說﹕「如果有機會的話,我會帶著有趣地努力嘗試的心態。我的性格不是那種『我是最棒』的人,即使出演了的話,可能也只會躲起來。但是如果有機會的話,有嘗試挑戰的意欲。」 On the 27 October episode of JTBC’s variety show ‘Girl Spirit’, Kim Bohyung performed Tashannie’s ‘Caution’, the first time she had attempted rapping. SPICA’s main vocal Kim Bohyung brought cheers from the audience with her unique rapping abilities. Kim Bohyung said, “Because I don’t have much of a sense for rap, I thought I wouldn’t be able to do it. So I contacted a hiphop friend of mine named Sam, and asked him to guide me.” Kim Bohyung also said that if female rapper program ‘Unpretty Rapstar’ were to invite her to join the show, she would have the desire to take up the challenge. She said, “If the opportunity arises, I will approach it with a fun and hardworking mindset. I don’t have an ‘I am the best’ type of personality, so even if I appear on the program I may just end up hiding. But if there’s an opportunity, I would go for it.” 節錄自Star News訪問: star.mt.co.kr/view/stview.php?no=2016092814005458837&type=1&outlink=1 女子組合SPICA金保亨至今未有進行solo活動的想法。金保亨表示﹕「比起談論對solo有沒有野心,我反而是覺得如果當時間成熟,我才會希望好好地嘗試。當我準備好而且時機來到的時候,我就可能會進行solo活動。」她又補充說﹕「當我滿意的時候,我會想挑戰看看,但我至今仍有很多不足,需要學習的東西很多。總有一天時機會來臨的。若然進行solo活動的話,會想嘗試挑戰Hip Hop類型的歌曲。」 Girl group SPICA’s Kim Bohyung does not harbor thoughts of having a solo now. She said, “Rather than talking about whether I have hopes for a solo, I think that when the time comes I’ll make a thorough attempt. When I’m ready and the timing is right, I’ll be able to have a solo.” She added, “When I’m satisfied, I will take on the challenge, but I still have many inadequacies and have a lot to learn. The opportunity will come one day. If I were to have solo activities, I’d like to try something hiphop-related.” 節錄自Star News訪問: star.mt.co.kr/view/stview.php?no=2016092815243532763&type=1&outlink=1 金保亨在節目上透露「Who You Are」是李孝利推薦的歌曲,而金保亨所屬的組合SPICA曾經獲李孝利擔任專輯監制,以「李孝利的女子組合」聞名。金保亨表示﹕「李孝利前輩四年前跟我說這首歌很適合我,並推薦了給我。這是我首次正式在舞台上演唱這首歌。這首歌對我來說有很深厚的意義,當時我正處於很徬徨的時期,因此歌詞很能觸動我的內心。」 金保亨亦表示至今仍未向李孝利傳遞勝出比賽的消息。金保亨說﹕「至今仍未向前輩說,我想親自見面後才跟她說。」 Kim Bohyung revealed that Jessie J’s ‘Who You Are’ was Lee Hyori’s recommendation. Her group SPICA got the title of ‘Lee Hyori’s girl group’ due to her role as their producer. Bohyung said, “Four years ago Lee Hyori sunbaenim recommended me this song because she said it suited me well. This is the first time I’ve sung this song on stage. This song holds a lot of meaning for me; at that time I was feeling lost, and the lyrics really hit home.” Bohyung added, “I have not told Hyori sunbaenim about my win yet. I want to tell her in person when we meet.” 節錄自Star News訪問:
star.mt.co.kr/view/stview.php?no=2016092815243532763&type=1&outlink=1 「Girl Spirit」令保亨一嘗勝利的滋味,而這節目的本身對她來說也是個特別的經歷。因此保亨表示如果將會制作第二季,她會想再次出演,並對勝負顯得很謙遜。「如果制作組邀請我成為參加者,我會想出演第二季。到時候我會延續現在,把我能展現的舞台有趣地展現出來。至於勝負方面,因為不知道會有誰出演第二季,所以我也不太肯定。」 ‘Girl Spirit’ gave Bohyung a taste of victory, and it was also a special experience for her. Thus, Bohyung said that if there were to be a second season, she would want to appear again, and showed her modest attitude about winning. “If the producers invite me to compete again, I want to be in season 2. I will continue putting on entertaining performances to the best of my abilities. As for winning, I’m not sure because I don’t know who will be in season 2.” 早在保亨得到「Girl Spirit」最終冠軍前,SPICA已以「擅長唱歌的女子組合」聞名。與SPICA的歌唱實力不相稱地,她們是在音樂放送上沒能得到第一名的可惜組合。保亨表示現在已放下了奪取第一名的負擔感。「現在帶有『奪取第一名真的那麼重要嗎』的想法。只要給予我們能以好的歌曲進行活動的機會,就已經很感激了。對於人氣達至頂峰、奪取第一名,並沒有感受到很大的意義。反而愉快地進行活動的同時累積青春的回憶似乎更為重要。而且有太大野心的話,反而會有不好的結果。所以我們邊享受邊進行活動。」 Before Bohyung was crowned the final winner of ‘Girl Spirit’, SPICA were already well-known as the ‘girl group who can sing well’. Despite their vocal prowess, they are an underperforming group who has yet to clinch a music show win. Bohyung said that she has laid down the burden of wanting to win #1. “I now have the mindset of ‘Is winning #1 really that important?’ I’m grateful as long as we have the chance to have activities with good songs. Reaching peak popularity or winning first place is not that significant to me. Rather, enjoying promotions and creating youthful memories seems more important. Moreover, having too many expectations may end badly. We’re enjoying our activities. Comments are closed.
|