親愛的Mercury : 首先,我們要對於五周年在即、在沒有任何預兆下看到報導而感到慌張的各位道歉.. 成員之間對日後的方向苦苦思量後,決定暫時集中於個人活動,並跟現時的所屬公司商議有關終止合約的事宜。想到因突如其來的消息而擔心的歌迷,我們的心裡很不好受,但為了收拾狀況以及盡可能傳達最準確的內容,所以我們都在整理所有事情,以至到現在才跟大家交代。以現在的情況來說,雖然不能準確地說我們五人以SPICA身分一起的日子會到甚麼時候.. 但是必定要跟大家說! 現在絕對不是結束。希望大家會支持在各自的位置上以美好面貌跟各位見面的所有成員! 5年以來從Mercury身上得到回憶的SPICA很幸福.. 曾經很幸福.. 這是難以用筆墨形容的感激時間。請不要忘記,不論SPICA以甚麼形態存在.. 我們總是、始終如一! 跟Mercury在一起。我愛你們,Mercury (心) 二、三! 以上是SPICA。 To our dear Mercury
First of all, we'd like to apologise to everyone who were shocked after reading the articles without warning, right before our 5th anniversary.. After much consideration about the direction of our future, we have decided to temporarily focus on individual activities, and end our contract with [CJ E&M]. We feel uneasy when we think about the fans who are worried due to the sudden news. However, in order to resolve the situation and convey the most accurate information, we sorted out everything and delivered the news at last. Looking at the current situation, although we can't say for sure how much longer we can stay together as 'SPICA'.. But we have to say this to everyone! This is definitely not the end. Please support us as individuals who will meet everyone with good images! SPICA is happy.. Was happy.. To have received memories from Mercury in these 5 years. This is a time of gratefulness that words cannot adequately express. No matter what form SPICA exists in.. We are one, always together with Mercury! Never forget this. We love you, Mercury (heart) 2, 3! It's been SPICA! 韓國歌迷打算為SPICA出道五周年準備蛋糕及印製歌迷冊,歌迷冊內將包括飯拍、繪圖以及留言。為了豐富歌迷冊的內容,韓國歌迷現邀請各海外歌迷參與留言活動部分。有興趣參與的歌迷請先細閱以下注意事項﹕
留言收集處﹕https://goo.gl/EwB6FU 截止日期﹕韓國時間1月20日晚上11時59分 Korean Mercuries are planning to prepare a cake and fanbooks for SPICA’s 5th anniversary. The fanbooks will include fantakens, fan art and fan messages. To enrich the content of the fanbooks, Korean Mercuries are inviting international Mercuries to participate in the fanbook messages. If you are interested in supporting this project, please read the following details before leaving your message:
Please leave your message here: https://goo.gl/EwB6FU Deadline﹕KST 23:59 on 20th Jan 🌌 #SPICA 5TH ANNIVERSARY FAN SUPPORT 🌌
(organised by Turn_Up_Speaker & SpicaSG) More details: http://bit.ly/spica5upport 💜 Please share the post & donate! 留言收集處 Leave you message here:
https://docs.google.com/…/1FAIpQLScQulZLtziW1Sl-Hs…/viewform 11月29日是SPICA成員是炫的生日,而是炫的韓國個人站Some Moment (@somemtcom) 計劃收集各地歌迷的生日祝福,並結集成留言冊送給是炫。Turn Up Speaker將會協助Some Moment於即日起至10月21日韓國時間晚上11時59分,收集並翻譯海迷歌迷的留言,有興趣參與的歌迷請細閱以下事項﹕ 1. 是次留言活動將不限字數。 2. 如留言中包括名言或想推薦的歌曲,請列明書名、出處或歌曲名字、歌手。 3. 是次留言活動將不會接受手寫留言,請在以下的空白位置上填寫留言。 4. 如有疑問或查詢,請在Twitter上聯絡@Turn_Up_Speaker 29th November is Park Sihyun’s birthday. Sihyun’s fansite Some Moment (@somemtcom) is planning to collect birthday messages from fans around the world and print a message book for Sihyun. Turn Up Speaker will help Some Moment to collect and translate international fans’ messages starting from today till 21st October 23:59 KST. Please read the following notice if you are interested in participating in this project. 1. There is no word limit for this message book project. 2. If you want to leave famous quotes or recommend songs, please give the credit or write down the song title and artist in your message. 3. We will not accept any handwritten messages. Please leave your message in the box below. 4. If you have any questions, please contact @Turn_Up_Speaker on Twitter 轉載請註明Turn Up Speaker
English translation: @rightclick5ave 節錄自The Daily Sport訪問: isplus.live.joins.com/news/article/article.asp?total_id=20646154&cloc= - 有想過會勝出嗎? - Did you think that you would win? 完全沒有想過。之前本來在上位圈,但在軍隊特輯舞台上,我以極大差異的票數落敗。那時候我已經放棄了爭勝。即使有逆轉的機會,我也覺得是不可能勝出的。所以我帶著「別執著於分數,在舞台上做好自己本分吧」的想法,如此勝出比賽,真的很開心、很感激,不知道該怎樣表達。 Not at all. I was in the upper ranking at first, but I lost by a lot of votes in the special military episode and I gave up on being first place. Even if there was a chance to turn things around, I still thought it wouldn’t be possible to win. So I had the mindset of “Don’t cling on to scores, just do my best on stage”, and I was really happy and grateful that I won. I don’t know how to express my feelings. - 決賽舞台上挑戰rap的原因是甚麼? - Why did you take on a rap challenge during the final stage? 小時候在美國留學的親哥哥會買很多在韓國很難找的Hip Hop音樂家專輯。那時候在旁邊聽著,似乎因此而受了不少影響。我平常也很喜歡Hip Hop,而且因為是最後的舞台,於是帶著「不管其他人會說甚麼,做自己想做的事情吧」的想法。如果再有可以Rap的機會,我會以學習的姿態和初學者的想法用心地嘗試。 When I was young, my brother would buy a lot of rare hiphop records from the US, where he was studying. I think I was influenced when I listened to them. I normally like hiphop a lot too, and since it was the final stage, I thought “No matter what others say, I’ll do what I want”. If I get an opportunity to rap again, I will attempt it with a beginner’s learning mindset. - 想推薦誰參與「Girl Spirit」第二季? - Who do you recommend for ‘Girl Spirit’ Season 2? 我想推薦SPICA甫娥姐姐。她真的是擁有無窮無盡能力的「能力者」。每次準備「Girl Spirit」的舞台,我都會拜託甫娥姐姐幫忙指導。在姐姐的指導下準備了歌曲,而且得到很珍貴的經驗和結果。姐姐是我相信的人物。希望姐姐能以歌手的身份,向大家展示她的能力。我強力推薦她。 I want to recommend SPICA’s Boa unnie. She really has unlimited capabilities. Each time I was preparing for ‘Girl Spirit’ performances, I would ask for Boa unnie’s guidance. I prepared the songs with her help and through this I gained precious experience and outcomes. Unnie is someone I trust completely (T/N: lit. blind faith). I hope unnie can show everyone her abilities as a vocalist. I strongly recommend her. - 想跟成員們說甚麼話? - What would you like to say to your members? 我的成員們在我很辛苦、很疲憊的時候總是在我身邊支持我、給予力量。她們真的是很堅實的後盾,我也總是很感謝她們。我愛你們。 My members have always been by my side encouraging me and giving me strength whenever I’m going through a rough time or feeling tired. They are my pillars of support and I’m always thankful to them. I love you all. 原文: http://goo.gl/e51n4F 轉載請註明Turn Up Speaker -首次奪得第一名的感想是? 感謝、感謝再感謝。只有這個想法而已。對一起進行錄影的玄振英前輩和觀眾、總是支持我的歌迷、節目工作人員、我的工作人員、身邊的各位非常感激。 - 總贏不到第一名時有什麼感受? 其實對我予以期待和支持的人真的有很多,所以開始對他們感到抱歉。他們有多幫助、期待和支持我,我就想以多好的結果把喜悅送給他們 - 和玄振英的合作怎麼樣? 前輩真的是位很帥氣的人。他很真誠地照顧、教導我,所以令這次舞台的完成度更高,我亦更能享受舞台。 - 從開始就喜歡新的編曲嗎? 真的很喜歡,甚至剛聽到時便開始覺得心動,腦海裡馬上開始在想「要怎樣唱才好? 怎樣的舞台才會適合?」 - 玄振英曾說任命自己為「保亨的秘書」? 我覺得很感激。但不是秘書,而是最棒的製作人。他會思量和教導我怎樣打造更特別的舞台、怎樣突顯差異,練習時也會幫忙指導,而且他也令舞台變得更豐富。 - 每次都要挑戰新的曲種,會覺得很辛苦嗎? 開始出演這個節目的時候,首個心理準備就是將要打造各種各樣的舞台。因為是比賽節目,雖然不能說沒有絲毫緊張感和負擔感,但因為從別的各度來說,這是個可以毫無保留地展現我不同面貌的舞台,所以我把這當作是機會,並在努力。 - SPICA成員有說什麼話嗎? 她們總是叫我不要背負著要贏取冠軍的負擔感,而是要打造自己想要的舞台。若我能夠高興地享受舞台,現場和電視觀眾也會享受舞台。 - 有想和'Girl Spirit'觀眾和SPICA歌迷說的話嗎? 堅實的支援軍,我們的Mercury! 還有喜歡'Girl Spirit'的各位觀眾。因為有你們,我唱歌時才會更幸福,我亦希望能通過舞台傳遞更多幸福。往後也請多支持'Girl Spirit'的十二位偶像和SPICA。我們會以更好的舞台跟大家見面。 original article : http://goo.gl/e51n4F
English translation: @rightclick5ave - Thoughts on your first win? Thankful, thankful, and thankful. That's the only thought I have. To Hyun Jinyoung sunbaenim who recorded with me, the audience, the fans who are always supporting me, the production crew, our own staff, everyone around me, thank you. - How did you feel about not being able to win first place before this? Actually, there were a lot of people who were anticipating and supporting me, so I started to feel apologetic towards them. I wanted to give them as much of a good result as their help, anticipation and support they've given me. - What was it like working with Hyun Jinyoung? Sunbaenim is a really cool person. He took care of me sincerely and guided me a lot, which is why this stage was even more complete, and I could enjoy the performance. - Did you like the new song arrangement from the start? I really liked it, to the point that my heart fluttered when I heard it for the first time, and I immediately started thinking 'How should I sing this? What kind of stage would suit it?' - Hyun Jinyoung said he resigned himself to being 'Bohyung's secretary'? I'm thankful. He's not a secretary but the best producer. He mentored me on how to create a special stage and make it unique. He also guided me during rehearsals, and thanks to him the performance became richer. - Is it difficult to keep challenging new genres? When I started this program, my resolution was to put on many different kinds of performances. Because it's a competition, I can't say that I don't feel nervous or burdened at all. But however you look at it, this is a stage where I can show off different sides of myself without inhibitions, so I'm treating this as an opportunity and I'm working hard. - Did your fellow SPICA members say anything? They're always telling me not to burden myself with the thought of having to win, but instead to put on a stage that I want. If I can enjoy my performance, then the audience and viewers will also enjoy it. - What do you want to say to 'Girl Spirit' viewers and SPICA's fans? Mercuries, our reliable supporters! And to all viewers who like 'Girl Spirit' - because of you, I'm able to sing happily. I hope I'll be able to give more happiness through my stages. Please continue supporting the 12 idols of 'Girl Spirit' as well as SPICA. I will meet everyone again with even better stages. 原文: starin.edaily.co.kr/news/newspath.asp?newsid=01134886612714520 轉載請註明Turn Up Speaker SPICA 金保亨出道第五年 「現在想發光發亮」 女子組合主唱展開戰爭。綜合編制頻道JTBC在新綜藝節目「Girl Spirit」裡,齊集了出道以來未能得到注目的女子組合主唱,並將單以主唱實力選出冠軍。節目的目標是尋求雖然擁有出眾的實力,但卻被泥土埋沒的珍珠。本月19號將會播映首集,十二位參賽者也接收了出師表。究竟誰將會勝出賽事? ◇SPICA 金保亨 「『Girl Spirit』可以在節目期間打造各種各樣的舞台,所以我非常期待而且非常努力地準備。為了展現出多樣的音樂風格和舞台,我也為選曲和編曲而煩惱。希望通過「Girl Spirit」可以給觀眾看到更多我不同色彩的面貌,也希望透過這個機會可以讓更多人認識SPICA。」 女子組合SPICA的成員金保亨已經是出道第五年。雖然登場時有望在前輩歌手李孝利庇蔭下成名,但卻沒有帶出與這抱負相符的活躍度。她們被劃分為偶像界的頂級唱功,充滿可能性的組合,難以確實找到為何未能佔一席位的原因,因所以SPICA的歌迷總為止而感到可惜。 金保亨曾經是YG Entertainment的練習生,期間曾討論加入成為前輩女子組合2NE1的成員。她和金甫娥二人是SPICA的兩大主唱山脈,沙啞而充滿力量的唱功是她的優點,讓人期待她在「Girl Spirit」循環賽裡的善戰。 金保亨在踏上「Girl Spirit」舞台時肩膀將會非常沉重,她的雙肩上背負着組合的未來,而這個組合五年以來無法發光發亮。SPICA這個名字來自處女座最閃耀的星星,現在她們懇求可以發光發亮。 original article : starin.edaily.co.kr/news/newspath.asp?newsid=01134886612714520
English translation: @rightclick5ave The girl group main vocal battle has started. Cable channel JTBC has gathered a group of underrated girl group main vocalists who will compete solely based on their vocal talent. The aim of the show is to seek someone with exceptional skill but has remained a hidden gem thus far. The first episode airs on 19 July, and the 12 contestants are prepared for war. Who will be the victor? ◇SPICA Kim Bohyung "'Girl Spirit' is a program that can show all kinds of stages, so I'm looking forward to it and have been working hard to prepare. In order to show different styles of music and stages, I've been worrying about picking songs and their arrangements. I hope to show everyone the different sides of me through 'Girl Spirit', and I also hope more people will know about SPICA." Girl group SPICA's Kim Bohyung has been in the industry for five years. Although they debuted with the help of Lee Hyori, they never attained the expected popularity. SPICA were recognised as the strongest idol singers with great potential, and it's difficult to pinpoint the reason for their lack of success, much to the pity of their fans. Kim Bohyung was a YG Entertainment trainee, once considered to be a potential member of 2NE1. Together with Kim Boa, they are SPICA's two vocal pillars. Her husky and powerful voice is her strength, building anticipation for her performance in 'Girl Spirit's' round-robin tournament. Kim Bohyung will have a big weight on her shoulders when she steps onto the 'Girl Spirit' stage. She will be carrying the hopes and dreams of her group, who has yet to shine in the five years since they debuted. The name 'SPICA' comes from the brightest star in the constellation of Virgo, and now they hope to be able to shine brightly. 原文: osen.mt.co.kr/article/G1110445728 轉載請註明Turn Up Speaker SPICA 導師李孝利忠言「休息了多久就要努力多少」 女子組合SPICA表達了對回歸在即的感受。 SPICA公開了與男性雜誌'GEEK'拍攝的異國風情照片,她們將打破兩年半的空白期,並在今年夏天發表新專輯。在照片拍攝期間進行的訪問中,娜萊透露了有關新專輯的準備工作:「我們想首先提升歌曲的完成度,正努力和隊員打造整體歌曲或者表演以帶出完整畫面」,而保亨則表露出期待並說:「其實以前站在舞台上有種被追趕的心態,但現在想給歌迷看到我們享受舞台的樣子。」 眾所周知歌手李孝利是SPICA的導師,而是泫亦對她傳達了感謝的心意並表示:「這次我們帶着歌曲去了濟州島,姐姐忠告我們說:『這次明確地定下概念好好活動吧,休息了多久就要努力多少』」對於日後的目標,知元表示:「希望所有成員都可以在某個範疇穩固地佔一席位。不論是演技、唱歌, 又或者可能是真摰的戀愛。」甫娥則說出了自己的細小願望:「希望有天可以和歌迷一起,就像我們在玩樂那樣,開個小型演唱會」 cr: allkpop.com
SPICA, who are gearing up for a comeback this summer, took part in a cool, breezy pictorial with 'GEEK' magazine! During their interview, the members revealed their thoughts on the impending comeback. Sihyun talked about Lee Hyori's advice, saying, "We went to Jeju island with our new song, and [Hyori] unnie said, 'Make sure to have a clear concept with this comeback. And work hard, as hard as how long you've been resting.'" Narae, on preparing their album, said, "I want to consider the completeness of the song the most important. I'm trying to see the big picture in terms of how the team members and I will paint the performance." More of SPICA's July pictorial can be found in 'GEEK' magazine. |