各位Mercury~~~^_^ 很久沒有給你們留言了 ㅜㅡㅜ 你們昨天看了新聞都應該知道了 因為是在轉換所屬公司的過程 加上在尋找適合SPICA的音樂 所以花了很多時間 沒能出來跟大家見面 哼哼 ㅜㅜ 我們會以比以前更好的音樂和更帥氣的面貌一下子~ 出現在大家面前的 請大家再多等一會兒! 為了讓大家不會厭倦等待專輯 我們會努力進行多樣的活動 還有和大家多聊天!! 你們不可以離開我們•_•!!! 嘻嘻 今天是愉快的聖誕節 所以來留言給大家~ 不管是和家人 朋友 戀人 又或者獨自在家和哈利波特 希望大家度過愉快的聖誕>_<!! 我們每位~每位~成員也都過得很好~ 甫娥姐姐剪了短髮而爆發超強魅力(倒抽一口氣) 是泫姐姐邊努力地吃不同的美食 邊神奇地減肥 知元在練彼拉提和瑜伽鍛鍊身體 還會買沙律回來後!!! 說不好吃 然後在吃飯 保亨飄逸着黑髮愉快去了外國旅行回來~ 我也和祖莉(又或者是畢比特)一起幸福地過着日子~:) 愉快地結束2015年剩下的日子後 我們在2016年見吧>_<!!!! Mercuries~~~^_^
It's been long since last time I left a message ㅜㅡㅜ You all should get know about it yesterday from news. We're now in the process of changing the agency and we're finding the music that suits SPICA, so it takes time for us coming out and meeting with you guys (crys) ㅜㅜ We'll sure show up with better music and more awesome performance in front of you~ Please wait for a little bit more! We'll work hard to have different activities and communicate with all of you to make the album waiting time less tiring!! So please don't leave us•_•!!! HEHE Today is the happy Christmas, so I come here to leave a message~ No matter you're with your family, friends, lover or alone at home with Harry Potter, I hope you will have a joyful Christmas>_<!! Our members are all being good~ Boa unnie makes a short hair cut and she looks very charm and charismatic.(gasps) SiHyun unnie is eating a lot of delicious food, but at the same time she's losing weight amazingly. JiWon is training her body by doing Pilates and yoga, and she even buys salad!!! and then says it doesn't taste good and gets back to rice. BoHyung is flying her black hair and comes back from her happy overseas travelings~ For me, I also have a good time with Jolie (or Brad)~:) Let's have fun in the remaining days of 2015, and meet in 2016>_<!!!! [[News]] 2015.12.24 Eric Nam and Spica Sign Exclusive Contracts with CJ E&M Music Business Unit12/24/2015
—×—轉載自 http://kpopn.com —×-- 來源:sportsseoul / Starnews / fnnews / enews24 翻譯 & 撰寫:Kpopn 的 Elly 歌手 Eric Nam、女子團體 SPICA 與 CJ E&M 簽約;鄭俊英則是合約到期確定不續約。 CJ E&M 23日宣布與經紀公司 B2M Entertainment 締結戰略性合作,旗下藝人 Eric Nam、 SPICA 的音樂作品未來將由 B2M Ent. 進行製作,CJ E&M 則負責行銷部分。CJ E&M 也表示 Eric Nam 正以明年回歸為目標製作專輯中,而他的其他節目活動也都會持續下去。 加入新成員的同時,CJ E&M 旗下的鄭俊英則因合約到期,最終決定不續約將離開公司;但 CJ E&M 會繼續幫助他準備12月30-31日於世宗文化會館 M Theater 舉辦的演唱會。 cr: mwave
CJ E&M Music Business Unit has signed exclusive contracts with Eric Nam and Spica, while it has decided to part ways with Jung Joon Young, who has been with the company since Superstar K4. CJ E&M Music Business Unit stated on December 24, "We signed exclusive contracts with Eric Nam and idol group Spica." CJ E&M Music Business Unit′s Ahn Suk Joon said, "We signed exclusive contracts because of Eric Nam′s global growth potential and the potential for a talented girl group like Spica has to take on individual activities as well in the future. We will do our best to help them to go beyond Korea and be global stars through CJ E&M′s music infra structure." Eric Nam made his debut with a mini album in 2013 and spread his name through singles Ooh Ooh, Melt My Heart and I′m OK. He has proven himself a multi-entertainer, receiving praise from global top stars for his English skills and command of languages. Spica made its debut as a five-member girl group with singleDoggedly in 2012, which drew attention for Lee Hyori′s producing credit. However, CJ E&M Music Business Unit has parted ways with Jung Joon Young. Despite the fact that Jung Joon Young′s contract ended this year, the company continued to provide management support, but the two sides recently decided not to renew their contract. CJ E&M will be offering support on the management end as well as for his concert until the end of the year and help Jung Joon Young make a fresh start. As such, CJ E&M Music Business Unit′s roster of artist currently includes SG Wannabe, Davichi, Roy Kim, Eric Nam, Spica as well as Son Ho Young, Hong Dae Kwang, Park Boram and Wable. 原文: http://sports.donga.com/3/all/20151110/74691350/2 在經理人公司B2M Entertainment出任為總經理人的全某將被起訴涉嫌侵吞公款。 B2M Entertainment最近控告全某涉嫌侵吞公款,中央地方檢察廳重要經濟犯罪調查組在10號提出免拘留起訴。 全某在2013年為B2M Entertainment旗下的歌手許永生進行海報拍攝合約的商談過程中,用本人名義的銀行帳戶以轉帳等形式收取收益金,並作己用。直至今年的9月為止,在8次接洽B2M Entertainment旗下歌手的活動收益時,涉嫌侵吞共8534萬韓圜。 現時全某已離開B2M Entertainment。 B2M Entertainment方面的發言人指﹕「我們的確控告全某涉嫌侵吞公款。我們已確認了全某侵吞經理人公司歌手的收益金,所以現在進行控告,現時所有程序已交由警方處理。」 另一方面,B2M Entertainment現時旗下歌手包括金奎鐘、Nicole、SPICA、Eric Nam等。 Source: http://sports.donga.com/3/all/20151110/74691350
(English Translation @rightclick5ave) A former manager at B2M Entertainment, surnamed Jeon, has been sued for alleged embezzlement of company funds. On 10 November, the Seoul Central District Prosecutor's Office issued an indictment without detention. In 2013, during the course of B2M Entertainment artiste Heo Young Saeng's photobook contract negotiations, Jeon used his personal bank account to receive the money for personal use. In the past nine months, Jeon allegedly embezzled a total of 85.43 million won from B2M Entertainment artistes' performance fees over 8 occasions. Jeon has since left B2M Entertainment. B2M Entertainment's spokesman said, "We are indeed suing Jeon. We have confirmed that Jeon embezzled company funds and are thus suing him. All matters have been handed over to the police." B2M Entertainment's stable of artists include Kim Kyu Jong, Nicole, SPICA, Eric Nam, et cetera. Q. 學生時期最有信心的科目是甚麼? 是會努力唸書學生的學生嗎? 卡卡 A. 甫娥: 我是不怎唸書的學生 哈哈 那時候很喜歡第2外語日語 之後是韓國地理? 還有家政課 ?? 卡卡 是泫: 語言和生物有中等左右成績 知元: 對唸書不怎有興趣 娜萊: 我很喜歡生物科~ 數學或者物理感覺上跟現實相距很遠 但生物跟現實生活有很多相關地方 覺得很有趣 現在在家中也有生物問題集 有空閒時間會看看 保亨: 音樂科! 對唸書不怎有興趣 Q. 如果可以在日本演唱一首歌 你會唱甚麼? A. 甫娥: 第一首歌唱Russian Roulette 是泫: You Don't Love Me! 知元: 日文歌 - First Love 娜萊: 我們歌的話 "You Don't Love Me" 可以帶動氣氛 卡卡 翻唱歌的話 回憶中的瑪妮OST "Fine On The Outside" 其實最近在翻唱這首歌曲 也在練習結他 卡卡 保亨: Misia - Everything Q. 有不擅長或是討厭的東西嗎? A. 甫娥: 不吃的東西 .. 牡蠣, 鰻魚, 三文鱼, 海鞘 是泫: 肝 知元: 我不太會煮菜 / 討厭秋刀魚乾, 魔鬼魚 娜萊: 我的特長是足不出戶的宅女生活 / 我不是喜歡味道淡 只是不喜歡不是甜品但卻很甜的東西 保亨: 聽到不好笑的笑話不太會給反應 / 討厭甜椒 Q: 要是可以轉換頭髮顏色,下次想換成甚麼顏色? A: 甫娥: 紅色頭髮 or 彩虹 是泫: 杏色 知元: 我喜歡現在那 娜萊: 其實最近我想染粉紅色,但最近因為日程沒法去染 (眼淚) 保亨: 白色 Q. 雖然已經等了半年,現在有確實的日本活動計劃嗎? A. 甫娥: 現在還是 ..ㅠㅠ?? 是泫: 現在還是不太確定 娜萊: 可能下次發專輯的時候,會有更具體的活動計劃,期待中 保亨: 雖然現在沒有日本活動,但很想快點見到你們 ^^ Q. SPICA! I live in Hong Kong! Will you set the live or concert in Japan or Hong Kong? HOPE TO SEE YOU SOON!!! A. 甫娥: 不論任何時候, 我都希望可以怏點和海外飯見面! 是泫: 我也想跟你們見面..有機會的話, 一定會去 娜萊: 我也想快點去日本和香港~! 不久前去了日本旅行, 下次旅行想去香港, 要是可以在SPICA活動的時候去上就好了! 但會先去哪裡, 我們也不太清楚 ㅜ 保亨: 我也真的很想跟你們見面 ^^ Q. What subject were you most confident in at school? Were you a hard-working student? KEKE
A. Boa: I was not a hard working student HAHA I liked the second foreign language Japanese, and then it was Korea Geography? and Home Economics ?? KEKE SiHyun: my language subjects and Biology records were about the average in the class JiWon: I was not interested in studying NaRae: I like Biology~ Mathematics and Physics seem far away from the reality, but Biology relates much with the daily lives, and it's fun. Even now there's a Biology workbook at home, and I read it when I'm free BoHyung: Music! I was not that interested in studying Q. What song will you sing if you can have live in Japn A. Boa: starting with Russian Roulette SiHyun: You Don't Love Me! JiWon: Japanese song - First Love NaRae: if it's our song, I'll choose "You Don't Love Me". It can pump up the atmosphere KEKE if it's a cover song, I'll choose When Marnie Was There OST "Fine On The Outside". actually I'm trying to sing the cover of this song, and I'm practicing guitar KEKE BoHyung: Misia - Everything Q. Do you have anything that you're weak in or anything you hate? A. Boa: The things I don't eat .. oyster, eel, salmon, sea squirt SiHyun: liver JiWon: I'm not good at cooking / I hate dried saury, skate NaRae: I'm good at having stay-at-home otaku life / I don't mean I like the food that tastes pale or light, but I don't like sweet food if it's not a dessert BoHyung: I don't know how to give reation when I hear some joke that's not fun / I hate bell pepper Q: If you can change your hair, what color will you want to have next time? A. Boa: red hair or rainbow SiHyun: apricot JiWon: I like the color I have now NaRae: actually I want to have pink recently, but I cant dye my hair because of the schedule (tears) BoHung: white Q. Although we've been waiting for half a year, is there any actual plan of having activities in Japan? A. Boa: still ..ㅠㅠ?? SiHyun: still not sure NaRae: maybe there'll be a more detailed activity plan when we release our next album. I'm looking forward to it BoHyung: Although we have no activities in Japan now, I want to meet you soon ^^ Q. SPICA! I live in Hong Kong! Will you set the live or concert in Japan or Hong Kong? HOPE TO SEE YOU SOON!!! A. Boa: I always hope to meet international fans! SiHyun: I want to meet you guys too..If there's chance, we'll go for sure NaRae: I also want to visit Japan and Hong Kong soon~! I went for a Japan travel not long ago, I want to go for Hong Kong travel next time. It will be nice if I can visit these two places when having SPICA activities! But we don't know where will we go first ㅜ BoHyung: I really want to meet you guys too ^^ Q. 吉卜力中最喜歡哪套動畫? A. 甫娥: 都喜歡 .. 哈爾移動城堡 ..? 借物少女艾莉緹? 崖上的波兒. 是泫: 波兒! 娜萊: 要在吉卜力中選一個真的很困難 但非要選的話 .... 嗯 .... 千與千尋 !!! 和天空之城 !!不能再二選一 ! 保亨: 千與千尋 Q. 令你決意從事音樂工作等人生契機的歌是? A. 甫娥: 與其說是契機 倒不如說其實我從小就喜歡唱歌 是泫: 聽了Mariah Carey的My All ..! 知元: 當時聽了Mariah Carey的音樂後 被打動了 娜萊: 與其說是決意從事音樂工作的契機 倒不如說在音樂生涯期間 聽了孫厚以(音譯)老師的「緣」後 對於自己所追求的音樂變得更為明確 保亨: Micheal Jackson - Heal The World Q. SPICA和SPICA.S宣傳期中最喜歡的舞台服裝是? A. 甫娥: 很難說 ... Tonight? 是泫: Tonight ~~ 知元: Tonight (很喜歡波希米亞風格) 娜萊: Tonight 波希米亞嬉皮風格很可愛 而且因為不用穿高跟鞋 覺得很棒 保亨: Tonight Q. 如果要從事其他職業 會想做什麼? 又或者如果不是SPICA一員的話 你覺得你會在做什麼? A. 甫娥: 與唱歌有關的東西? 是泫: 我想當演員! 知元: 廚師 女演員 娜萊: 如果不是當歌手的話 我覺得我會在做有關動畫的工作 說不定我可能會以進吉卜力工作室為目標畫畫 ~ 又或者可能已經進去工作了 ~~ 保亨: 可以幫助到人的工作 Q. Which one is your favorite among Ghibli animation?
A. Boa: I like them all but.. Howl's Moving Castle ..? The Borrower Arrietty? Ponyo on the cliff by the sea. SiHyun: Ponyo! NaRae: It's hard to pick only one among Ghibli, but if I must pick one .... um .... Spirited Away !!! and Castle in the Sky !! I can't choose from these two! BoHyung: Spirited Away Q. What is the defining song that made you decided to do music? A. Boa: I have no defining song, but I like singing since I was young SiHyun: after listening to Mariah Carey's "My All" ..! JiWon: I was touched after listening to Mariah Carey's music NaRae: rather than saying it's a defining song, I should say after listening to Son Hu Yi's "connection" when I'm doing music, I confirmed the music that I'm seeking BoHyung: Micheal Jackson - Heal The World Q. Which is your favorite stage outfit among SPICA and SPICA.S promotion period? A. Boa: I guess ... Tonight? SiHyun: Tonight ~~ JiWon: Tonight (I like Bohemian style) NaRae: Tonight. Bohemian hippie style is cute, and it's nice that we didn't need to wear high-heel BoHyung: Tonight Q. If you have to change your occupation, what will you want to be? Or if you were not SPICA, what kind of job do you think you would do? A. Boa: something related with singing? SiHyun: I want to be an actress! JiWon: chef or actress NaRae: If I was not a singer, I think I would work as something related with animation. Maybe I would be a drawer with the goal of working in Ghibli studio ~ or maybe I got in there already ~~ BoHyung: somthing that can help people Q. 請教教我們減壓方法 A. 甫娥: 哭?! 是泫: 吃辣的東西 & 運動 知元: 可以享受獨處時間 我會去漢江騎腳踏車 娜萊: 我會買很多吃的回家 看有趣的動畫或者電影 保亨: 我會去做運動 流點汗 Q. 在一整天中,最喜歡的是在做什麼東西的時候? A. 甫娥: 在閒着沒事幹的時候~~~~~~ 是泫: 完成工作 回到家的時候 知元: 吃的時候 娜萊: 去漢江的時候 保亨: 喜歡騎着自行車 聽着音樂 去錄音室的那路上 Q. 在練歌房最常唱的歌是? A. 甫娥: 我不怎喜歡練歌房 .. ㅡㅅㅡ 是泫: 朴正炫的 "迷兒" 知元: 鄭惠珍前輩的 "1994年某個深夜" 娜萊: 雖然我不怎去練歌房 但最近常常在哼動畫 "回憶中的瑪妮"的OST "fin on the outside" 保亨: 朴正炫的 "迷兒" Q. 有想要挑戰的東西嗎? A. 甫娥: 監制... 是泫: 演戲 知元: 想多活動一下身體。想多學點跳舞 娜萊: 演戲和插畫 保亨: only music 我想挑戰我人生的目標 這輩子都學習音樂 享受音樂 Q. 你的理想型是? A. 甫娥: 模特兒類型!? 是泫: 很有男人味的人 知元: 幽默 努力做自己的事 善良的人 娜萊: 平時寡言 但會跟我嘮叨 跟我說話相通的人 保亨: 善良的人 Q. Pls teach us your decompression method
A. Boa: crying?! SiHyun: eating spicy food & doing exercise JiWon: You can enjoy some time alone. I'll go cycling around Han River NaRae: I'll buy a lot food, and watch interesting animations or movies at home BoHyung: I'll go doing exercise and sweating Q. When is your favorite time in the whole day? A. Boa: when there's nothing to do~~~~~~ SiHyun: after finished the schedule and went back to home JiWon: when eating NaRae: when going to Han River BoHyung: I like riding bicycle, listening to music when on the way going to the studio Q. What is the song you always sing in karaoke? A. Boa: I don't really like karaoke .. ㅡㅅㅡ SiHyun: Park Jung Hyun's "Lost Child" JiWon: Jung Hye Jin senior's "One late night in 1994" NaRae: I don't go to karaoke much, but I recently always hum the OST of animation "When Marnie Was There", and it's "fin on the outside" BoHyung: Park Jung Hyun's "Lost Child" Q. Is there anything that you want to make a challenge of? A. Boa: producing... SiHyun: acting JiWon: I want to move my body more, so I want to learn more dancing NaRae: acting and illustration BoHyung: only music. I want to make a challenge of having my life goal as learning and enjoying music for my whole life. Q. What is your ideal type? A. Boa: model style!? SiHyun: masculine guy JiWon: fun, kind person, and he'll work hard for his own thing NaRae: silent, but he'll like to chat with me, and he can understand me BoHyung: kind person 轉載請注明 Turn Up Speaker 原文: http://www.mydaily.co.kr/new_yk/html/read.php?newsid=201507241402731135&ext=na 女子組合SPICA成為出演韓國版「Begin Again」的有力人選。 SPICA經理人公司 B2M Entertainment 於24號向本報透露:「SPICA成為出演韓國版『Begin Again』的有力人選」,並指:「雖然仍未確定詳細事項,但已在積極討論中。」又補充:「很大機會由部份或全部成員出演。」韓國版『Begin Again』是講述一名平凡的便利店兼職生尋找她每晚都在夢中聽到不知名旋律,以及幫助這位少女尋找音樂的網絡放送PD故事。主角由女子組合2NE1 Sandara Park 飾演,並預計將會於9月尾開始進行拍攝。 English version cr: soompi
http://www.soompi.com/2015/07/24/spica-in-talks-to-star-in-korean-version-of-begin-again/ Girl Group SPICA is said to be in consideration for appearing in the Korean version of the movie “Begin Again.” SPICA’s management agency B2M Entertainment said, “SPICA is in consideration for the movie musical. While it is not confirmed, we are hopeful that the negotiations will work out.” They added, “There is a possibility of having only a couple of members to all of the members appearing in the movie.” The Korean version of “Begin Again” features a girl who works part-time at a convenience store. She hears a mysterious melody in her dreams, and sets out to find it. A producer of an online music program wants to help her. 2NE1′s Dara has been cast as the lead actress, and the movie is set to begin filming at the end of September. [[News]] 2015.07.16 ‘Secret Weapon’ BESTie’s Dahye vs SPICA’s Park Sihyun, the tension of diss raps7/16/2015
轉載請注明 Turn Up Speaker 原文: http://tenasia.hankyung.com/archives/594510 女子組合BESTie 多惠展示了大膽的Diss Rap。 將在17號於收費電視台MBC every1上播放的<秘密武器女孩>,以2NE1的CL作為「偶像模範」展開了四種主題對決。在這天節目的Rap對決環節中,多惠以破格的歌詞攻擊對手SPICA朴是泫,令現場都鬧騰起來。 所有女子組合成員都選了SPICA朴是泫為最想避開的對決對象,但多惠毫無顧忌地向比自己大7歲的朴是泫展示了Diss Rap。朴是泫攻擊道:「你在隊內做什麼? 不是唱歌 是Rap? 還是瑜珈老師?」,唱出了中正多惠靶心的Rap。但是多惠作為「強勢姐姐」是泫的對手並沒有怯餒,反而展示了大膽的Diss Rap。多惠攻擊道:「姐姐奔向40的時候 我極其量也只是30」,在Rap中唱出了是泫最大弱點年齡和她的別名酒徒,得到所有人的歡呼。 除了讓所有人都緊張起來的多惠、朴是泫的Rap對決,還有10位女子組合成員的特色Diss Rap,<秘密武器女孩>將在17號下午6時播放。 English translation by @rightclick5ave
original news article: http://tenasia.hankyung.com/archives/594510 Girl group BESTie’s Dahye showed off a daring diss rap. On the upcoming episode of ‘Secret Weapon’ which will be aired on the 17th on cable channel MBC every1, there are four theme battles with 2NE1’s CL as the episode’s role model. During the rap showdown segment, Dahye brought down the house by attacking her opponent Sihyun with exceptional lyrics. All the girl group members chose SPICA’s Sihyun as the opponent they wished to avoid, but Dahye initiated a diss rap towards Sihyun (7 years her senior) without hesitation. Sihyun rapped, “What do you do in your group? Not sing but rap? Or are you a yoga teacher?”, hitting the bulls-eye with her attack. Dahye, as ‘strong unnie’ Sihyun’s opponent, was not discouraged, and instead came back with a daring diss rap. Dahye rapped, “When unnie is running towards 40 [years old] I’ll be barely 30,” getting cheers with her attacks on Sihyun’s most vulnerable points, her age and ‘drinker’ reputation. Other than the tense rap battle between Dahye and Sihyun, there were also the other girl group members’ unique diss raps. ‘Secret Weapon’ airs on 17 July at 6pm KST. 轉載請注明 Turn Up Speaker 原文: http://entertain.naver.com/read?oid=108&aid=0002434016 女子組合SPICA (金甫娥 朴是泫 楊知元 朴娜萊 金保亨) 的隊長金甫娥 (28) 出演了MBC「星期天晚上-蒙面歌王」(下稱「蒙面歌王」) 後,表達了滿足的心情。 在6月28號和7月5號連續兩星期播放的MBC「蒙面歌王」第7代歌王選拔戰中,金甫娥以「受我一劍吧 浪漫剌客」這個名字出演,並以出眾的歌唱實力進入第三回合,與現任歌王「生化房克萊奧帕特拉」展開對戰。金甫娥雖然在決賽中很可惜地敗給生化房克萊奧帕特拉,無法成為新任歌王,但已充份令歌迷和觀眾留下深刻印象。而在「蒙面歌王」第7代歌王選拔戰最後放送的隔天,她的名字仍在各大網站的人氣搜尋榜上處於上位圈。金甫娥在2012年初以SPICA成員的身份出道前,已經有參與各女團名曲的背景合唱,並以別名「女版K.Will」著稱。在6號下午,我們以電話訪問了金甫娥有關出演「蒙面歌王」的感受和今後的計劃。 - 你因「蒙面歌王」而備受注目,你在獲得出演邀請時心情是怎樣? ▶我從公司得知會出演「蒙面歌王」的時候,說真的,我的負擔感很大,因為「蒙面歌王」原本已經是個很受歡迎的節目,也有很多有實力的歌手出演。所以我在出演前很用心努力地準備了。 - 站在「蒙面歌王」的舞台上有什麼感覺? ▶其賓我在台上真的很緊張。因為不是跟成員站在一起,而是自己踏上了舞台。跟成員一起站在舞台的時候,她們的確會成為了我的依靠。雖然身邊有很多人都說:「戴上了面具不是應該不會緊張的嗎?」,但對我來說,作為一個唱歌的人,僅僅以一把聲音被作評價,那負擔感其實很大。 - 但是你進身到決賽了呢。 ▶第一回合<누구 없소>、第二回合<라구요>、第三回合<Music Is My Life> ,雖然我唱了這些我平時很喜歡的歌曲,但我真的沒想過會進身至決賽。雖然覺得很高興,但內心一直覺得「我真的有這種能力嗎」,瞪着眼說不出來,有點精神崩潰的感覺。 - 敗給了現任歌王生化房克萊奧帕特拉,不可惜嗎? ▶一點也不可惜。能進身決賽已經很感激,即使在決賽前已被淘汰也會是相同的想法。我在台後聽了克萊奧帕特拉唱歌,他真的唱得很帥氣。 - 在出演了「蒙面歌王」後,至今仍備受注目呢。 ▶真心感謝。尤其是在唱歌節目上,那怕只是一點點也好,我也很滿足能令大眾知道我。 - 在「蒙面歌王」得到最多的是什麼? ▶我能唱自己喜歡的歌這件事本身就令我覺得很幸福,也覺得要更努力唱歌。即使我在節目上不怎顯眼,我的歌迷任何時候也會支持我。通過這次機會,我又再重新感受到他們的支持。他們總能成為我的力量,再一次謝謝仔們。 - 今後有什麼計劃? ▶沒有什麼特別計劃,但我們應該會給大家帶來SPICA的新曲。雖然至今仍然未具體定下發表新曲的日子,但我們一直在制作新曲。 English translation by @rightclick5ave
original news article: http://entertain.naver.com/read?oid=108&aid=0002434016 Girl group SPICA’s (Kim Boa, Park Sihyun, Yang Jiwon, Park Narae, Kim Bohyung) leader Kim Boa (28) appeared on MBC’s ‘Sunday Night – King of Mask Singer’ (hereafter referred to as ‘Mask Singer’), and expressed her satisfaction. As part of the 7th generation of the singing contest that was broadcast consecutively on 28 June and 5 July on MBC, Kim Boa competed under the identity of ‘Take my sword, Romantic Assassin’. She entered the third round with her exceptional singing abilities, challenging the reigning Mask King ‘CBR Cleopatra’. Even though Kim Boa disappointingly fell to CBR Cleopatra in the final round and failed to become the new Mask King, she has already left a strong impression on fans and audience members. A day after the Mask King TV broadcast, her name was still one of the top search terms on several portals. Before Kim Boa debuted as a member of SPICA in 2012, she had already contributed background vocals to several girl groups, earning the nickname ‘Female K.Will’. On the afternoon of 6 July, we spoke to Kim Boa over the phone about her thoughts on Mask Singer, as well as her future plans. - You have received a lot of attention from Mask King. What were your thoughts before you accepted the invitation to appear on the show? ▶To be honest, when I heard about the news from my company, I felt burdened, because Mask King was already a very popular programme and many strong singers have been on it. Hence, I worked very hard to prepare well before appearing on the show. - What were you feeling when you were on stage? ▶I was actually very nervous on stage, because I wasn’t with my members, but on my own. When I’m on stage with my members, I can rely on them for support. Although the people around me said, “You shouldn’t feel nervous after wearing the mask right?”, but to me, as someone who sings, being judged purely on my voice creates a huge sense of burden. - But you made it to the finals. ▶Round 1’s ‘누구 없소 Is Anybody There’, Round 2’s ‘라구요 (They) Said’, Round 3’s ‘Music Is My Life’ – even though I sang songs which I normally like, I really didn’t think I would make it to the final round. Even though I feel very happy, inside I still ask myself “Do I really have this kind of ability?” I’m dumbfounded and it feels a little like a menboong [slang for feeling shocked to the point of mental breakdown]. - Isn’t it a pity to have lost to the reigning Mask King CBR Cleopatra? ▶Not at all. I’m already thankful to have made it to the finals, and I would have felt the same even if I had been eliminated before the finals. I was backstage listening to Cleopatra singing, and he was really cool. - You’re gaining a lot of attention after appearing on Mask Singer. ▶I’m sincerely thankful. Especially on a music programme, I’m very satisfied to have let the audience know who I am, even if it’s just a little bit. - What is the biggest thing you’ve gained from Mask Singer? ▶Being able to sing songs that I like is already something that makes me feel happy, and it makes me want to work even harder in singing. Even if I didn’t stand out on the programme, my fans will always be supporting me. Through this opportunity, I’ve felt their support once again. To the fans who always give me strength, thank you again. - What are your future plans? ▶There are no special plans, but it seems that SPICA will be bringing everyone new songs. Even though we still haven’t decided on a specific release date, we are working on it. [[News]] 2015.07.03 SPICA's Yang JiWon involved in car accident... Police "not drunk driving"7/2/2015
轉載請注明 Turn Up Speaker 原文: http://news.jtbc.joins.com/html/918/NB10949918.html 女子組合SPICA楊知元發生了交通事故。 有消息在7月3號指出,楊知元在昨天下午11時30分於聖水大橋狎鷗亭往聖水洞方向駕着自己的雪佛蘭車,撞向了在旁邊車道正等待交通燈的兩台計程車。 警察局的相關人士指「血液酒精濃度測試結果顯示不是醉酒駕駛」,又指「楊小姐在現場處理好保險程序後已回家。」而楊知元的經理人公司方面則表示「是因楊知元本人疏忽而引起交通意外。她在疲倦狀態下駕駛而導致車禍發生。」又指「已在手指骨裂位置打石膏,打石膏後要大概休息兩周。對方司機也輕微受傷,已和涉事車輛協調好。」並補充「手指痊癒後會重新開始練習。楊知元正以今年內SPICA完整體回歸為目標準備中。」 另一方面,楊知元於2008年以演員身份出道,最近出演了已完播的SBS電視劇「離婚律師戀愛中」,現正以女子組合SPICA活動中。 English translation by @rightclick5ave original news article: http://news.jtbc.joins.com/html/918/NB10949918.html Girl group SPICA's Yang JiWon involved in car accident. On July 3, it is reported that Yang JiWon crashed her Chevrolet into two taxis that were stopped at a red light in the lane next to her at 11:30 p.m. on July 2 when she was on the way to Seongsu-dong from the direction of the Seongsu Bridge in Apgujeong. The police reported that "It was not drunk driving according to the blood alcohol test results. Miss Yang went back home after completing the insurance process." A representative of B2M Entertainment addressed the incident, "It was an accident caused by Yang Jiwon's carelessness. She drove under conditions of fatigue." The representative added, "She received a cast on her finger, and she has to rest for two weeks. Another driver in the accident also suffered minor injuries, and we have settled the accident with the drivers involved. Once her finger is completely healed, she will resume practising as she is currently preparing for SPICA's comeback this year." Yang JiWon debuted as an actor in 2008. She appeared in the SBS drama "Divorce Lawyer In Love" recently, and she is now having activities as a member of girl group SPICA. -Admin-
B2M並無發表官方聲明,而是僅僅回應記者電話提問,故每篇媒體報導均有少許差異。本站只挑選了其中一篇較為詳盡的報導作翻譯,以下是幾項並未有出現在此報導的回應: 1. 知元承認她負有導致事故發生的100%責任 2. 知元已和事故受害者直接道歉 2. 是次交通事故屬輕微,故其中一位司機表示「沒關係」,並在送院前離開現場 B2M has not issued an official statement but only responded to calls from reporters, so each of the articles have slightly different details. here are some other responses that were not included in the above article: 1. Jiwon admitted that she is 100% responsible in causing the accident 2. Jiwon apologised to the victims personally 3. it's a very minor traffic accident; one of the involved drivers even said "It's fine" and left without going to the hospital. |